Franja

contre-basson [-basɔ̃] masculin, musique dvojni fagot

copie [kɔpi] féminin prepis, kopija; posnetek, plagiat; odtis; čistopis; typographie rokopis; naloga (v šoli); izvod (časopisa, knjige); dvojni list papirja za pisanje (v šoli)

copie exacte, fidèle točen, veren prepis
copie d'un certificat, d'un diplôme prepis spričevala, diplome
copie au papier carbone prepis s kopirnim papirjem
copie au net prepis na čisto, čistopis
(familier) journaliste masculin en mal de copie časnikar brez snovi za članek
pour copie conforme za točnost prepisa
pisseur masculin de copie plodovit, a slab pisec, časnikar
corriger des copies popravljati (šolske) naloge
remettre une copie blanche oddati prazen, nepopisan list papirja (nalogo)

cumulard [kümülar] masculin, familier dvojni zaslužkar; oseba, ki opravlja več služb, uživa ugodnosti, do katerih nima pravice

cumuler [kümüle] verbe transitif kopičiti, kumulirati; verbe intransitif imeti več služb, biti dvojni zaslužkar

cumuler deux places, deux traitements imeti dve službi, dvoje plač

doublé [duble] masculin dublé, kovina, ki je prevlečena s tenko plastjo plemenite kovine; commerce dvojni dobiček

doublé or dublé zlato
doublé argent posrebrena kovina
bracelet masculin en doublé zapestnica iz dublé zlata

fla [fla] masculin dvojni udar na boben

surimpression [sürɛ̃prɛsjɔ̃] féminin, photographie dvojni ali večkratni posnetek na istem filmu

équerre [ekɛr] féminin ogelnik (de maçon zidarski)

équerre en T risalni dvojni ogelnik
d'équerre pravokoten
à fausse équerre poševnokoten

fraction [fraksjɔ̃] féminin, mathématiques ulomek; odlomek, košček, delček, del celote; parlement frakcija, skupina

fraction décimale, ordinaire, continue decimalni, navadni, dvojni ulomek
fraction de seconde delček sekunde

géminé, e [žemine] adjectif podvojen, dvojnat

école féminin géminée mešana, koedukacijska šola
fenêtres féminin pluriel géminées dvojna okna
la géminée, consonnes féminin pluriel géminées dvojni soglasnik (geminata), dvojni soglasniki

mouture [mutür] féminin mletje; mletvina; soržica; figuré premlevanje (že obravnavanega predmeta)

pain masculin de mouture soržičen kruh
tirer d'un sac deux moutures (figuré) imeti dvojni dobiček

ógelnik (tehnika) équerre ženski spol en fer; comière ženski spol ; (kamen) pierre ženski spol angulaire

zidarski ogelnik équerre de maçon
risalni dvojni ogelnik équerre en T

pobótnica quittance ženski spol , acquit moški spol , reçu moški spol , récépissé moški spol de paiement

pobotnica za elektriko, stanarino quittance d'électricité, de loyer
dati, potrditi pobotnico donner quittance (ali reçu) de quelque chose
proti dvojni pobotnici contre double reçu, contre quittance double

quintal, aux [kɛ̃tal, -to] masculin stot, cent, kvintal (= 100 funtov = 50 kg)

quintal métrique dvojni stot (= 100 kg)

tír (železniški) voie ženski spol ; (tirnica) rail moški spol ; (voza) ornière ženski spol

dvojni tir double voie
izogibalni tir voie d'évitement
nakladalni tir voie de chargement
normalni tir voie normale
ozki tir voie étroite
premikalni tir voie de triage
ranžirni tir voie de garage (ali de triage)
stranski tir voie latérale (ali parallèle)
široki tir voie (à écartement) large
s tira skočiti dérailler, sortir des rails
priti iz tira, iztiriti se (figurativno) faire une bévue (ali familiarno une boulette, un impair, une gaffe), (v besedah) faire des écarts de langage
spraviti kaj zopet v pravi tir remettre quelque chose sur la bonne voie (ali dans son état normal), arranger quelque chose
ostati na starem tiru rester dans l'ornière de la routine

ulómek fragment moški spol ; matematika fraction ženski spol

decimalni ulomek fraction décimale
dvojni ulomek fraction continue
pravi ulomek fraction simple
ulomek, ki se (ne) da reducirati fraction (ir)réductible
krajšati ulomek réduire une fraction
spraviti ulomek na skupni imenovalec réduire une fraction au même dénominateur

virage [viraž] masculin obračanje, sukanje, okret, obrat; ovinek, krivina, kurva; photographie spremenitev barvnega tona kopij

virage dangereux nevaren ovinek
prendre un virage à la corde rezati ovinek
virage en épingle à cheveux serpentinasta krivina, rida
virage serré oster ovinek
virages pluriel successifs dvojni ovinek

zaslúžkar personne ženski spol gagnant de l'argent

dvojni zaslužkar cumulard moški spol