Franja

deklè jeune fille ženski spol , fille ženski spol

brhko dekle un beau brin de fille, une belle fille
lahkoživo dekle femme légère (volage)

débutant, e [debütɑ̃, t] masculin, féminin začetnik, -ica; féminin dekle, ki prvič pride v visoko družbo

débutant de ski smučarski začetnik

gosse [gɔs] masculin, féminin, familier otrok; fantek, dekletce; dekle; (populaire)

un beau gosse, une belle gosse čeden fant, lepo dekle

greluche [grəlüš] féminin, populaire dekle

mignon, ne [minjɔ̃, ɔn] adjectif ljubek, dražesten, srčkan; ljubezniv, ustrežljiv; masculin, vieilli ljubljenec, favorit; féminin ljubica, srček, populaire dekle, deklica

chapeau masculin mignon ljubek klobuk
péché masculin mignon majhen greh; razvadica

môme [mom] masculin, familier otrok; adjectif, populaire še (čisto) majhen; féminin, populaire dekle, mlada ženska

une belle môme čedno dekle

pépée [pepe] féminin (v otroški govorici) punčka (igračka); populaire dekle, ženska

poule [pul] féminin

1. kokoš, kura; familier, figuré miška, mucka, ljubica, metresa; familier dekle, ženska

2. sport igra; runda; vložek pri igri; grupa moštev (rugby)

bouillon masculin de poule kokošja juha
chair féminin de poule kurja polt
mère féminin poule (figuré) mati, ki zelo skrbi za svoje otroke
poule de bruyère divja kokoš
petite poule de bruyère ruševčeva samica
poule d'eau vodna kokoš
poule d'élevage réjna kokoš
poule d'essai poskusna dirka triletnih konj
poule faisane fazanka
poule finale (sport) finale, finalno tekmovanje
poule bonne pondeuse, bonne couveuse dobra kokoš nesnica
poule d'Inde pura, purica
poule mouillée, cœur masculin de poule mevža, strahopetec, šleva
poule de neige severna kokoš, snežka
poule sauvage pegatka
avoir la chair de poule imeti kurjo polt, trepetati od strahu
quand les poules auront des dents (figuré) nikoli
être comme une poule qui a trouvé un couteau (figuré) biti zelo začuden, zelo v zadregi
se coucher, se lever comme (ali avec) les poules zgodaj iti spat, zgodaj vsta(ja)ti
faire un cul de poule zaviti usta, namrdniti se
mener les poules pisser zapravljati (svoj) čas
tuer la poule pour avoir l'œuf iz lakomnosti ali nepotrpežljivosti uničiti vir pomembnega dobička
tuer la poule aux œufs d'or uničiti si vir dobička, dober vir materialnih sredstev
qui naît poule aime à gratter (proverbe) prirojenih lastnosti se ne moreš odvaditi, otresti

poulette [pulɛt] féminin kokoška, piška; figuré ljubica; familier dekle, mladenka, mlada ženska

sauce féminin à la poulette omaka iz rumenjaka, masla in kisa

poupée [pupe] féminin lutka, punčka; figura v streljarni; obvezan prst, obveza na prstu; populaire mlada ženska, dekle; familier lepo oblečena ženska

poupée en celluloid, en étoffe lutka iz celuloida, iz blaga
poupée de bois, de carton, de cire, de matière plastique, de porcelaine lutka iz lesa, iz lepenke, iz voska, iz plastične mase, iz porcelana
poupée de tailleur krojaška lutka
jouer à la poupée igrati se s punčko

sauterelle [sotrɛl] féminin kobilica (žuželka); populaire deklé; figuré mršava oseba; technique oglomer, kotomer

nuée féminin de sauterelles oblak kobilic

souris² [suri] féminin, zoologie miš; populaire mlada ženska, dekle; anatomie mesnata mišica (v stegnu)

souris blanche bela miš (za poskuse)
souris d'hôtel hotelska tatica
gris souris mišje sive barve
tailleur masculin en velours gris souris kostim iz mišje sivega žameta
on entend trotter une souris (figuré) čisto tiho je (vse)
jouer au chat et à la souris igrati se mačko in miško (o dveh osebah, od katerih ena zaman skuša ujeti, dohiteti drugo)
jouer avec quelqu'un comme le chat avec la souris igrati se s kom kot mačka z miško
on le ferait rentrer dans un trou de souris v mišjo luknjo bi zlezel (od strahu, zadrege)
la montagne en travail enfante une souris tresla se je gora, rodila se je miška
quand le chat est parti, les souris dansent kadar mačke ni doma, miši plešejo

Agnès [anjɛs] féminin Neža; nedolžno dekle; figuré sveta nedolžnost (ironično)

bécassine [-sin] féminin močvirska sloka; bedasto dekle, goska

colombe [kɔlɔ̃b] féminin

1. (poétique) golobica; figuré nedolžno dekle, nedolžnost; humour lahkomiselno dekle, lahkoživka

2. ostrešni steber

coquin, e [kɔkɛ̃, in] adjectif navihan, poreden; masculin, féminin lopov, falot, malopridnež, -ica; humour navihanec, -nka; féminin, vieilli lahkomiselno dekle, razuzdanka

histoire féminin, allusion féminin coquine malce opolzka zgodba, namigovanje

couventine [kuvɑ̃tin] féminin samostanska redovnica; v penzionatu redovnic vzgajano dekle

dindonnier, ère [-dɔnje, ɛr] masculin, féminin purji(a) pastir(ica); familier, féminin nerodno dekle z dežele

dot [dɔt] féminin dota; bala; prinos, prispevek, ki ga da dekle samostanu, kamor hoče iti za redovnico

coureur masculin de dot (figuré) lovec na doto
avoir une belle, une grosse dot imeti lepo, veliko doto
épouser une jeune fille pour sa dot poročiti dekle zaradi njene dote

écervelé, e [esɛrvəle] adjectif brezglav, lahkomiseln, nepremišljen; masculin noroglavec, lahkomiselnež, nepremišljen človek; féminin lahkomiselno deklé