Franja

balón ballon moški spol , aérostat moški spol ; (trebušasta steklenica) bonbonne ženski spol , dame-jeanne ženski spol

meteorološki balon ballon enregistreur, ballonsonde
opazovalni balon ballon éclaireur
privezani balon ballon captif, familiarno saucisse ženski spol
vodljivi balon (ballon) dirigeable moški spol
zaporni balon ballon de protection

aérostat [-sta] masculin aerostat, zrakoplov, balon

ballon [balɔ̃] masculin (velika) žoga, nogometna žoga; balon, zrakoplov; steklen balon, velika trebušasta steklenica; gora z zaokroženim vrhom (zlasti v Vogezih)

ballon captif z vrvmi na zemljo privezan balon
ballon d'essai poskusni balon (tudi figuré)
ballon de football, de basket-ball, d'entraînement nogometna, košarkaška žoga, žoga za vaje v boksanju
ballon d'oxygène steklenica s kisikom
ballon de barrage, de protection, d'observation zaporni, zaščitni, opazovalni balon
nacelle féminin du ballon gondola, ladjica balona
arrêter le ballon de la main ubraniti, ustaviti žogo z roko
donner un coup de t ête au ballon z glavo suniti žogo
être rapide sur le ballon hitro startati na žogo
être enflé, gonflé comme un ballon (figuré) biti zelo nadut
faire ballon (populaire) morati se čemu odreči
maniement masculin du ballon obvladanje žoge
monter en ballon vzleteti v balonu
passer le ballon podati žogo
pousser le ballon dans le but, dans les filets suniti žogo v vrata, v mrežo

bombe [bɔ̃b] féminin bomba; steklena krogla, obla, balon; populaire veseljačenje

faire la bombe veseljačiti, lumpati, krokati
bombe A, atomique atomska bomba
bombe d'artifice peklenski stroj
bombe d'avion, sous-marine letalska, podmorska bomba
bombe au but (bombni) zadetek
bombe au cobalt kobaltova bomba
bombe éclairante, explosive, fumigène, incendiaire, au napalm, au phosphore svetilna, eksplozivna, dimna, vžigalna, napalm, fosforna bomba
bombe éclairante à parachute svetilna bomba s padalom (»novoletna jelka«)
bombe glacée sladoled (v obliki bombe)
bombe H, à hydrogène vodikova bomba
bombe-maquette féminin bomba za vežbanje
bombe percutante, perforante protioklopna, protitankovska bomba
bombe planante zračni torpedo
bombe à retardement tempirana bomba
thermonucléaire atomska, vodikova bomba

dame-jeanne [damžan] féminin pletenka, balon

montgolfière [mɔ̃gɔlfjɛr] féminin (nekoč) zrakoplov, balon

ampoule [ɑ̃pul] féminin ampula, chimie trebušasta steklena posoda z ozkim vratom; hruškasta steklenica za serume, za zdravila; steklen balon

él hruška pri žarnici, žarnica; médecine mehur, žulj
changer l'ampoule (électrique) qui est grillée, qui n'allume plus zamenjati žarnico, ki je pregorela
avoir des ampoules aux mains, aux pieds imeti žulje na rokah, nogah
se faire des ampoules aux mains dobiti žulje na rokah

ballonné, e [balɔne] adjectif balonast; kot balon; napihnjen, raztegnjen

jupe féminin ballonnée napihnjeno krilo
avoir le ventre ballonné imeti napihnjen trebuh

ballonnet [balɔnɛ] masculin balonček, pomožni balon

ballon-sonde [balɔ̃sɔ̃d] masculin meteorološki balon za raziskovanje v visokem ozračju

baudruche [bodrüš] féminin kožica iz kavčuka (za izdelovanje balonov); balon iz kožice; figuré bedak, domišljavec

ballon masculin en baudruche balonček (igrača)
crever une baudruche póčiti balonček; figuré razpršiti, uničiti iluzije

saucisse [sosis] féminin klobasica, pečenica; aéronautique, argot privezan balon; populaire bedak

saucisse grillée pečenica
saucisse de Strasbourg, de Francfort hrenovka
(familier) il n'attache pas son chien avec des saucisses on je skopuh, on gleda na izdatke

captif, ive [kaptif, iv] adjectif ujet; figuré priklenjen, zaprt, neprost, nesvoboden; masculin, féminin ujetnik, -ica

ballon masculin captif (na zemljo) privezan balon
devenir captif de quelqu'un komu v roke pasti
être captif de ses passions biti suženj svojih strasti

dirigeable [dirižabl] adjectif vodljiv; masculin vodljiva zračna ladja, cepelin

ballon masculin dirigeable vodljiv balon

essai [ɛsɛ] masculin poskus, poskušnja; preskus; preiskava; trud (de za); esej

à titre d'essai za poskušnjo, poskusno
essai d'arbitrage poskus poravnave
essai de charge poskus obremenitve
essai à l'improviste, sur éprouvettes naključni poskus
essai d'établir un record poskus postavitve rekorda
essai des matériaux preskus materiala
essai nucléaire jedrski poskus
essai sur route (automobilisme) poskusna vožnja
essai des vins pokušnja vin
balle féminin d'essai poskusni strel
ballon masculin d'essai poskusni balon
coup masculin d'essai prvi poskus, začetek
course féminin d'essai poskusna vožnja
station féminin, temps masculin d'essai poskusna postaja, doba
tube masculin à essai reagenčno steklo
vol masculin d'essai poskusni polet
faire un essai napraviti poskus (de z)
faire ses premiers essais napraviti svoje prve korake
lancer un ballon d'essai spustiti poskusni balon (tudi figuré)
se livrer à des essais delati poskuse
mettre à l'essai dati na preskušnjo
prendre un employé à l'essai vzeti uslužbenca na poskušnjo (brezobvezno)

hélij kemija hélium moški spol

s helijem polnjeni balon ballon moški spol gonflé à l'hélium

okrógel rond ; (zaokrožen) arrondi ; (krožen) circulaire ; (kroglast) sphérique ; figurativno gai, drolatique; grivois ; (okajen) gris

okrogla miza table ženski spol ronde
okrogel obraz visage moški spol rond (ali plein, joufflu)
okrogla pisava lettres ženski spol množine rondes
okrogel račun, okrogla številka compte moški spol, chiffre moški spol rond
okrogla vsota, okrogel znesek somme ženski spol ronde(lette), montant moški spol rond
odpreti okrogle oči ouvrir des yeux ronds
postati okrogel devenir rond, s'arrondir
okrogel rob bord moški spol arrondi
okrogla soba chambre ženski spol circulaire
napraviti okroglo arrondir
okrogel steber colonne ženski spol cylindrique
okrogel balon balon moški spol sphérique
okrogla pesem, zgodba chanson ženski spol, histoire ženski spol gaie (ali drolatique)
rad pripoveduje okrogle zgodbe (opolzke) il aime raconter des histoires grivoises

poskúsen d'essai, d'épreuve, d'expérience, d'expérimentation, expérimental

poskusno à titre d'essai (ali d'expérience), expérimental
poskusni balon ballon moški spol sonde (ali d'essai)
poskusna doba stage moški spol, période ženski spol (ali temps) d'essai (ali d'épreuve)
poskusni kunec, zajec (figurativno) cobaye moški spol
poskusni let vol moški spol d'essai
poskusna obremenitev charge ženski spol d'essai
poskusni odtis, tisk épreuve ženski spol
poskusno polje champ moški spol d'expériences
poskusna raketa fusée ženski spol expérimentale
poskusna rastlina, žival (biologija) témoin moški spol
poskusni rezultat résultat moški spol expérimeatal
poskusni skok saut moški spol d'essai
poskusno streljanje épreuve ženski spol de tir
poskusna vožnja (avto) marche ženski spol (ali voyage moški spol) d'essai, essai moški spol sur route, course ženski spol d'essai
biti na poskusni stopnji être au stade expérimental
odtisniti poskusno stran tirer une épreuve

registracíjski d'enregistrement, enregistreur

registracijski balon ballon enregistreur, ballonsonde moški spol
registracijska blagajna caisse enregistreuse
registracijski urad bureau moški spol d'enregistrement

sondážen de sondage

sondažni balon ballonsonde moški spol