Franja

atentát attentat moški spol

uiti atentatu échapper à un attentat
napraviti atentat attenter (à la vie de quelqu'un)

attentat [atɑ̃ta] masculin atentat; zločinski napad; figuré napad, prekršek

attentat à la pudeur prestopek proti nravnosti
attentat aux mœurs prekršek proti spolni nravnosti
attentat à la liberté kratenje svobode
attentat à la vie poskus umora
attentat contre la propriété poškodba lastnine
déjouer, préparer, perpétrer un attentat preprečiti, pripraviti, izvesti atentat
tomber victime d'un attentat pasti kot žrtev atentata

plasticage, -quage [-kaž] masculin atentat s plastikom

assassinat [asasina] masculin umor, premišljen uboj; figuré uničenje

assassinat légal justični umor, usmrtitev nedolžnega
l'assassinat des libertés uničenje svobode, atentat na svobodo
commettre un assassinat zakriviti umor

bidon² [bidɔ̃] adjectif, populaire simuliran, hlinjen; masculin bluf

c'est pas du bidon (populaire) to ni bluf, to je točna resnica
attentat masculin bidon simuliran atentat

bómben

bombni atentat attentat moški spol à la bombe
bombno letalo bombardier moški spol
bombni napad bombardement moški spol

commettre* [kɔmɛtr] verbe transitif napraviti, narediti, storiti; zagrešiti, zakriviti; (s)plesti (vrv); vieilli na kocko postaviti, kompromitirati, izpostaviti (sumničenju), osramotiti, spraviti v zadrego; vieilli poveriti, zaupati (quelque chose à quelqu'un komu kaj); juridique imenovati, postaviti (quelqu'un à quelque chose koga za kaj)

se commettre (vieilli) kompromitirati se, osramotiti se, spečati se (avec quelqu'un s kom); zaupati se (à quelqu'un komu); izpostaviti se (à quelque chose čemu)
commettre une erreur de calcul uračunati se, ušteti se
commettre un délit, un péché, une erreur napraviti prestopek, greh, napako
commettre une trahison zakriviti izdajo
commettre un attentat, un crime, un meurtre izvesti atentat, zakriviti zločin, umor
commettre sa réputation kompromitirati svoj ugled
se commettre avec des gens méprisables kompromitirati se, osramotiti se s preziranja vrednimi ljudmi
il se commet bien des atrocités pendant les guerres v vojnah se zagreši, izvrši mnogo grczot

dynamite [dinamit] féminin dinamit

attentat masculin à la dynamite atentat z dinamitom
faire sauter à la dynamite pognati v zrak, razstreliti z dinamitom

exalté, e [ɛgzalte] adjectif razvnet, prenapet, strasten, eksaltiran; masculin prenapetež, fanatik

imagination féminin exaltée prenapeta domišljija
cet attentat est le fait d'un exalté ta atentat je delo nekega fanatika

lâche [lɑš] adjectif ohlapen, zrahljan, nenapet; strahopeten, bojazljiv; podel, sramoten; masculin strahopetec, bojazljivec; podlež; familier mevža

corde féminin lâche nenategnjena, nenapeta vrv
nœud masculin lâche zrahljan vozel
style masculin lâche ohlapen slog
un lâche attentat podel atentat
user de lâches procédés sramotno, podlo ravnati, postopati

perpétrer [-petre] verbe transitif izvršiti, izvesti

perpétrer un crime, un attentat, un assassinat izvršiti, zakriviti zločin, atentat, umor

plástik (razstrelivo) (explosif moški spol ) plastic moški spol

atentat s plastikom plasticage (ali plastiquage) moški spol, attentat moški spol au plastic
razstreliti hišo s plastikom plastiquer une maison

pôdel bas, vil, vilain, infâme, ignoble, abject, mesquin, lâche

podel atentat un lâche attentat
podla duša âme ženski spol basse (ali vile)
podla kramarska duša âme vénale et basse
podla izdaja trahison ženski spol infâme
podlo maščevanje basse vengeance
podel moški, fant un type dégoûtant (ali ignoble), familiarno vache ženski spol
podlo obnašanje conduite ženski spol ignoble
podel zločin crime moški spol infâme
podlo ravnati user de lâches procédés
zagrešiti podlo dejanje commettre une bassesse (ali une vilenie, une infamie)

prepréčiti empêcher, prévenir, mettre obstacle (ali un empêchement) à, entraver, déjouer, faire échouer, contrecarrer, parer, déconcerter, juguler, confondre , (namero, načrt) troubler

preprečiti atentat déjouer un attentat
preprečiti dovoz živeža (vojaško) couper les vivres
preprečiti nevarnost parer à un danger
preprečiti nesrečo prévenir un accident
bolje je (bolezen) preprečiti kot zdraviti mieux vaut prévenir que guérir

sûreté [sürte] féminin varnost; gotovost; jamstvo, poroštvo, garancija; (= mesure féminin de sûreté) varnosten ukrep

Sûreté (nationale) policija za javno varnost, kriminalna policija
pour plus de sûreté za večjo varnost, zaradi (večje) varnosti
attentat masculin, complot masculin, crime masculin contre la sûreté de l'Etat atentat, zarota, zločin zoper varnost države
sûreté de jugement zanesljiva, gotova sodba
épingle féminin de sûreté varnostna zaponka
mise féminin à la sûreté zavarovanje, zaprtje (orožja)
serrure féminin, soupape féminin, service masculin de sûreté varnostna ključavnica, ventil, služba
mettre en sûreté spraviti na varno, zavarovati
voyager en sûreté varno potovati

terroriste [tɛrɔrist] adjectif strahovalen, terorističen; masculin terorist, strahovalec; privrženec terorja

attentat masculin terroriste terorističen atentat
groupe masculin terroriste teroristična grupa