Franja

afektíranost affectation ženski spol , minauderie ženski spol , mignardise ženski spol , recherche ženski spol ; manières affectées, préciosité ženski spol , maniérisme moški spol

affectation [afɛktasjɔ̃] féminin

1. namembnost, uporaba (denarja itd), dodelitev

2. nenaravno, prisiljeno vedenje, pretvarjanje, hlinjenje, afektiranost

l'affectation d'une somme à une réparation dodelitev vsote za popravilo
l'affectation des officiers à une garnison dodelitev častnikov neki garniziji
affectation de désintéressement hlinjenje ravnodušnosti, nezanimanja
donner une autre affectation à quelqu'un koga premestiti

afféterie [afɛtri] féminin afektiranost, nenaravnost, prisiljenost, umetničenje

apprêt [aprɛ] masculin priprava, pripravljanje; izlaganje; apretura, lesk; začimba; figuré prisiljeno, afektirano obnašanje, afektiranost; pluriel (zadnje) priprave

sans apprêt naravno, neizumetničeno
peinture féminin d'apprêt slikanje na steklo
les apprêts du départ (zadnje) priprave za odhod

chichi [šiši] masculin, familier afektiranost; nenaravno, prisiljeno vedenje

faire du chichi, des chichis afektirano se vesti

girie [žiri] féminin, familier pretirano, nepristno tarnanje; afektiranost

mièvrerie [mjɛvrəri] féminin nenaravnost, afektiranost, prisiljenost, izumetničenost

mignardise [-diz] féminin afektiranost; afektirano, prisiljeno vedenje; botanique (= œillet masculin mignardise) zelo dišeč nagelj; pluriel ljubkovanje, laskanje

pose [poz] féminin polaganje, položitev; instaliranje; nabitje (lepaka); prišitje(gumba); (telesna) drža, poza; poziranje (pri slikarju), afektiranost, prisiljeno, napihnjeno vedenje; photographie osvetlitev, eksponiranje

pose de la première pierre položitev temeljnega kamna
pose de tuyaux položitev cevi
pose d'un compteur d'électricité instaliranje električnega števca

préciosité [presjozite] féminin afektiranost, nenaravnost, prisiljeno vedenje, izumetničenost

recherche [rəšɛrš] féminin iskanje, povpraševanje po; péjoratif hlastanje, lov (de za); raziskovanje, raziskava; analiza; pluriel raziskovalna dela; figuré afektiranost, poziranje

être à la recherche d'un appartement iskati stanovanje
sans recherche neizumetničeno, naravno
recherche du bonheur iskanje sreče, lov za srečo
recherche auprés des consommateurs raziskava, analiza potrošnikov
recherche(s) de marché raziskava tržišča
recherche des parasites iskanje radijskih motilcev
recherche de police policijsko poizvedovanje
travail masculin de recherche raziskovalno delo
aller à la recherche iti iskat, na iskanje
faire des recherches poizvedovati (sur o)