Franja

žvrgoléti gazouiller, chanter

chanter [šɑ̃te] verbe intransitif peti, prepevati; žvrgoleti; šumeti, žuboreti; škripati (vrata); verbe transitif opevati; hvaliti, slaviti; familier povedati, pripovedovati; populaire ovaditi, izdati

faire chanter quelqu'un izsiljevati koga
chanter en duo, en quattuor peti v duetu, v kvartetu
chanter à livre ouvert, à première vue iz not peti, brez predhodne priprave
chanter juste, faux pravilno, napačno peti
chanter pouilles à quelqu'un grditi, opsovati koga
chanter à pleins poumons, à pleine voix, à tue-tête na ves glas, na vse grlo peti
chanter victoire vpiti hurá
chanter dans un chœur, une chorale peti v zboru, v pevskem društvu
que me chantez-vous là? (familier) kaj mi pripovedujete tu?
chanter! es louanges de quelqu'un zelo pohvalno govoriti o kom, hvalo komu peti
si cela (ça) vous chante če vas to veseli
comme ça vous chante kot, kakor imate rajši
c'est comme si on chantait (familier) je, kot da bi v veter govoril
je te ferai chanter sur un autre ton te bom naučil, da boš druge strune ubral
il faut qu'il chante sur un autre ton (figuré) mora se spremeniti
il chante toujours la même chanson vedno isto (pesem) goni

gazouiller [-je] verbe intransitif žvrgoleti, ščebetati; žuboreti; šepetati

le ruisseau gazouille potok žubori
l'enfant gazouille dans son berceau otrok ščebeče v zibelki

grisoller [-zɔle] verbe intransitif žvrgoleti, glas drobiti, peti (škrjanček)

jaboter [-te] verbe intransitif brbljati; kramljati, cvrleti, žvrgoleti

ramager [ramaže] verbe intransitif žvrgoleti; verbe transitif risati, slikati vejice

étoffe féminin ramagée blago z deseni, vzorci vejic

égosiller, s' [egozije] kričati na vse grlo, dreti se; (ptič) nepretrgano žvrgoleti, dolgo peti