-
vinográdništvo viticulture ženski spol , culture ženski spol de la vigne, industrie ženski spol viticole
-
vkréber en montant, à la montée
vkreber hoditi monter
-
vložíti mettre (ali placer) dans ; (prošnjo ipd.) présenter (ali remettre, déposer) une demande (ali une requête, une pétition) ; (denar v banko) déposer, verser ; (kulinarika) mariner, mettre dans la saumure, conserver dans du vinaigre, confire
-
vmísliti se se mettre à la place (ali dans la peau) de quelqu'un, s'identifier avec quelqu'un
-
vníc en arrière, à la renverse
-
vodíti conduire, mener, guider, diriger, gérer, administrer, être à la tête de, présider, régir
dati, pustiti se voditi od koga prendre quelqu'un pour guide, suivre quelqu'un, se laisser guider (ali influencer)
voditi koga za nos mener quelqu'un par le nez
voditi otroka za roko mener un enfant par la main
voditi tujca (po mestu) guider un étranger
voditi za eno točko (šport) mener d'un point
voditi vojno proti komu faire la guerre à quelqu'un
voditi letalo piloter (ali conduire) un avion
-
vojeváti se guerroyer, faire la guerre contre quelqu'un
-
vojskovánje manière de faire la guerre, conduite ženski spol de la guerre
-
vojskováti se guerroyer, faire la guerre à (ali contre) quelqu'un, se battre
-
vráničen de la rate, splénétique
vranični prisad medicina charbon moški spol
-
vráten de porte; du cou, de la gorge
vratno krilo battant moški spol de porte, vantail moški spol
vratni okvir chambranle moški spol, encadrement moški spol de porte
vratno vretence vertèbre cervicale
vratna verižica collier moški spol
vratna bolezen maladie ženski spol (ali affection ženski spol) de la gorge
-
vréd avec, y compris, ensemble; à la fois, en même temps
s postrežbo vred service compris
-
vŕtati percer, creuser, trouer ; (tehnika) forer ; (premišljevati) se creuser la tête (de réflexions)
vrtati po nosu mettre les doigts dans son nez, familiarno se fourrer les doigts dans le nez
vrtati za nafto faire des sondages pour rechercher du pétrole
-
vrtorépiti (živali) remuer la queue ; (osebe) se tortiller , familiarno tortiller des hanches , figurativno frétiller
vrtorepiti okoli koga flagorner quelqu'un
-
vrvohódec danseur moški spol sur la corde raide, funambule moški spol
-
vsevprék en bloc; pêle-mêle, en désordre, sens dessus dessous, dans n'importe quel ordre, à la débandade , familiarno en pagaïe (ali pagaille, pagaye) ; tous sans exception
-
vsì svêti (religija) la Toussaint
-
vtépati, vtêpsti (v juho) délayer ; figurativno inculquer, graver dans la mémoire , familiarno fourrer quelque chose dans la tête de quelqu'un
vtepati si kaj v glavo se mettre quelque chose en tête, familiarno se fourrer quelque chose dans la tête
-
vzemljítev elektrika mise ženski spol à la terre, prise ženski spol de terre
-
vzemljíti elektrika mettre (ali relier) à la terre