Franja

típkati écrire à la machine, dactylographier , familiarno taper (à la machine)

tísti, -ta, -to (pridevniško rabljen) ce (cet) … -là, cette …-là ; (samostalniško rabljen) celui-là, celle-là

tisti dan ce jour-là
tisti človek cet homme-là
ob tisti uri à cette heure-là
ne to knjigo, ampak tisto pas ce livre-ci, mais celui-là
tisti ki celui qui (množina ceux qui)

tjavdán sans réflexion, à la légère

tjavdan živeti vivre au jour le jour

tlačán, -ka serf, serve moški spol, ženski spol , personne ženski spol assujettie (ali astreinte) à la corvée, corvéable moški spol, ženski spol

tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées

tód par ci, par là

od tod d'ici, de là
do tod jusqu'ici, jusque-là, jusqu'à cet endroit

tostránstvo, tostránost la vie présente

transkribírati transcrire, effectuer (ali opérer) la transcription de, copier

trapístovski de la Trappe

samostan trapistovskega reda couvent moški spol de l'ordre de la Trappe
trapistovski red (ordre moški spol de) la Trappe

trdožív qui a la vie dure, vital, tenace

trétjikrat pour la troisième fois

trézen qui n'a pas bu, qui n'est pas ivre (ali gris) ; figurativno positif , familiarno qui a les pieds sur la terre, qui a la tête sur les épaules, raisonnable ; (slog) sobre, objectif

trezno presojati juger avec objectivité (ali objectivement)

triangulírati (geodezija) trianguler, faire la triangulation de

tridesetlétnik, -ica homme moški spol , femme ženski spol qui a atteint la trentaine (ali de trente ans)

tŕnkar pêcheur moški spol à la ligne

Trnúljčica la Belle au bois dormant

trobéntati sonner de la trompette ; (avto) klaxonner, corner

trobíti sonner de la trompette (ali de la trompe, du cornet) , corner , (slon) barrir

trohnênje putréfaction ženski spol , processus moški spol de la pourriture

trošarína impôt moški spol (ali taxe ženski spol) à la consommation (ali sur les objets de consommation)