Franja

rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler

v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre

ríbič pêcheur moški spol ; (ptica) hirondelle ženski spol de mer, sterne ženski spol ; (ki lovi s trnkom) pêcheur à la ligne

športni ribič pêcheur sportif

riskírati risquer, hasarder, oser, aventurer, mettre en jeu, tenter la chance

veliko riskirati familiarno jouer gros (jeu)
vse riskirati risquer le tout pour le tout, familiarno jouer son va-tout, risquer le paquet

rìt cul moški spol ; derrière moški spol , postérieur moški spol , la partie arrière (ali postérieure) , fesses ženski spol množine , fessier moški spol , croupion moški spol

riviêra (italijanska) la Riviera ; (francoska) la Côte d'Azur

rodoljúbje patriotisme moški spol , amour moški spol de la patrie

rógati se railler, se moquer de, persifler, tourner quelqu'un en dérision (ali en ridicule) , familiarno se gausser de quelqu'un, blaguer, chiner, se payer la tête de quelqu'un, brocarder, faire des gorges chaudes

rôjstvo naissance ženski spol ; (Kristusovo) la Nativité

pred (po) Kristusovim rojstvom (rojstvu) avant (après) Jésus-Christ
pri rojstvu à la naissance, en naissant
od njegovega, njenega rojstva naprej dès sa naissance
Francoz po rojstvu Français de naissance (ali d'origine), de nationalité française
kontrola (omejevanje) rojstev contrôle moški spol (limitation ženski spol) des naissances
število rojstev (rodnost) nombre moški spol des naissances, natalité ženski spol

rokávski de la manche

Rokavski preliv le Canal de la Manche

rokopísen écrit à la main, manuscrit

románstvo le monde latin, la civilisation latine, la latinité

rúdniški de la mine

rudniška uprava direction ženski spol (ali administration ženski spol) de la mine

rúščina le russe, la langue russe

rutiníran qui a de la routine, expérimenté, habile, versé dans, rompu à

sájast, sájav couvert de suie, noirci par la suie, sali de suie, fuligineux ; (agronomija) rouillé

Saksónsko la Saxe

sánkati se aller en traîneau (ali en luge, en toboggan) , faire de la luge, luger

Sardínija (otok) la Sardaigne

sardínski sarde, de la Sardaigne

Sáško, Saška la Saxe