Franja

razpolovíti partager en deux (parties égales), couper par la moitié, dédoubler

razprašíti disperser la poussière, épousseter

razrešíti (vozel) dénouer, délier, défaire ; (problem) résoudre, trouver la solution (d'un problème) ; (uganko) deviner (ali déchiffrer, trouver) une énigme ; (koga službe) suspendre quelqu'un, relever quelqu'un de ses fonctions

razsedláti desseller, ôter la selle

razsolíti saler, mettre dans la saumure

razúzdati (konja) débrider, ôter la bride

razveselíti réjouir, faire plaisir à, faire la joie de quelqu'un, causer de la joie à quelqu'un

razveseliti se se réjouir de, être ravi (ali enchanté) de

reálije choses positives (ali réelles) , valeurs réelles , familiarno biens moški spol množine au soleil; connaissance ženski spol de la matière, des choses, des faits; connaissances pratiques

rebríti se (repenčiti se) bomber la poitrine, plastronner, se vanter, se targuer de quelque chose

redár agent moški spol de police, sergent moški spol de ville , (v Parizu) gardien moški spol de la paix ; familiarno sergot , (pejorativno) flic moški spol

rédek rare ; (lasje) clair, rare, clairsemé, peu fourni ; (juha, omaka) clair , familiarno de la lavasse ; (kava) léger ; (zrak) rare, raréfié ; (izreden) extraordinaire

zelo redek très rare, familiarno rarissime
redko ga vidim je le vois rarement, je ne le vois que très peu
po redkem se zgodi, da il arrive rarement que (+ subjunktiv)
ti si redek ko bela vrana (familiarno) tu es rare comme les beaux jours

reformácija réformation ženski spol ; (zgodovina) la Réforme, la Réformation

doba reformacije époque ženski spol de la Réforme (ali de la Réformation)

rekonvalescénca convalescence ženski spol , recouvrement moški spol de la santé

rentírati se rendre, rapporter, donner du bénéfice, être rentable (ali lucratif, bien payé) ; figurativno valoir la peine

répen caudal, de la queue

repno pero plume ženski spol de la queue, (plume) rectrice ženski spol, penne ženski spol
repna plavut nageoire caudale, (letala) dérive ženski spol

repúbliški de la république

republiški proračun budget moški spol de la république

resnicoljúbnost amour moški spol de la vérité, véracité ženski spol

reševáti sauver, délivrer ; (nalogo) résoudre, chercher la solution de

uganko reševati déchiffrer (ali résoudre, deviner, trouver) une énigme

revanšírati se (povrniti, oddolžiti se) rendre quelque chose pour quelque chose, s'acquitter envers quelqu'un, rendre la pareille , figurativno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce ; (maščevati se) se revancher, prendre sa revanche, se venger, tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelque chose sur quelqu'un

revidírati revoir, réviser, examiner de nouveau, faire la révision de; modifier; contrôler, vérifier, faire l'inspection de