Franja

Zadetki iskanja

  • vesêlje joie ženski spol , plaisir moški spol , amusement moški spol , divertissement moški spol ; (do česa) goût moški spol

    od veselja de joie
    z (največjim) veseljem avec (le plus grand) plaisir
    kakšno veselje! quelle joie!, quel bonheur!
    veselje do branja envie ženski spol
    de lire
    veselje za potovanje envie de voyager, passion des voyages
    veselje do življenja joie de vivre
    veselje imeti s čim trouver du plaisir à quelque chose, aimer quelque chose
    napraviti komu veselje faire plaisir à quelqu'un
    biti ves iz sebe od veselja être transporté de joie, ne plus se sentir de joie
    pokvariti komu veselje gâter la joie de quelqu'un
    pripraviti komu veliko veselje donner beaucoup de joie à quelqu'un
    veliko veselja (vam želim)! bon amusement (ali divertissement)!, bonne distraction!, amusez-vous bien!, je vous en souhaite!
  • vêslo rame ženski spol , aviron moški spol ; (krmilno) gouvernail moški spol , timon moški spol , barre ženski spol ; (kratko) pagaie ženski spol

    z vesli ustavljati freiner (ali scier) à la rame (ali à l'aviron)
  • vést1 conscience ženski spol (morale)

    čista vest conscience pure (ali nette)
    dobra (slaba) vest bonne (mauvaise) conscience
    kosmata vest conscience élastique (ali large)
    mirna vest conscience tranquille
    po najboljši vesti en son âme et conscience
    glas vesti voix ženski spol de la conscience
    svoboda vesti liberté ženski spol de conscience
    izprašati si vest faire son examen de conscience
    olajšati si vest soulager (ali décharger, libérer) sa conscience
    potolažiti si vest tranquilliser sa conscience
    vest ga peče, grize il a des remords, sa conscience le tourmente
    apelirati na vest koga faire appel (ali s'adresser) à la conscience de quelqu'un
    čista vest je najboljše zglavje une conscience pure est un bon oreiller
  • vésti (vézem) broder

    vesti na platno broder sur canevas, faire de la tapisserie
  • vestige [vɛstiž] masculin sled; ostanek; pluriel preostanki

    vestiges pluriel du passé, de la guerre sledovi preteklosti, vojne
    vestiges d'une division (militaire) ostanki divizije
  • véter vent moški spol

    vetrovi (medicina) flatuosités ženski spol množine, vents
    severni veter vent du nord, aquilon moški spol, tramontane ženski spol
    južni veter vent du sud, autan moški spol
    blag, mil veter vent doux, brise ženski spol, (pesniško) zéphyr moški spol
    leden veter vent glacial (ali cinglant)
    pasatni veter (vent) alizé moški spol
    ugoden veter vent favorable
    viharen veter vent soufflant en tempête (ali impétueux, violent)
    umirjen veter vent modéré
    veter piha, vleče le vent souffle
    veter se obrača, sprevrže le vent tourne
    imeti veter v hrbet avoir vent arrière, avoir le vent dans le dos (ali en poupe)
    raztresen na vse vetrove dispersé à tous les vents (ali aux quatre vents, aux quatre coins)
    obračati plašč po vetru (figurativno) tourner à tous les vents, aller selon le vent, biaiser, tourner comme une girouette
    kdor seje veter, žanje vihar qui sème le vent, récolte la tempête
  • vêtir* [vɛtir] verbe transitif obleči, oblačiti

    se vêtir obleči se
    vêtir quelqu'un des pieds à la tête obleči koga od nog do glave
  • veuf, ve [vœf, vœv] adjectif ovdovel; masculin, féminin vdovec, vdova

    être, rester veuf biti, ostati vdovec
    veuve de guerre vojna vdova; féminin, (populaire) giljotina
    veuf de brez
    épouser la veuve (figuré, argot) biti giljotiniran
  • vézati lier, joindre, unir, relier, attacher; obliger, engager ; elektrika raccorder, connecter, brancher ; (telefonija) mettre en communication ; (gradbeništvo) assembler

    vezati se se lier, s'engager
    otrobe vezati (figurativno) dire des balivernes, déraisonner, divaguer, battre la campagne; (obleka) gêner, être trop juste; gramatikalno régir
    vezan v platno (usnje) relié pleine toile (pleine peau)
    trdo vezan relié en carton, cartonné
  • vézenje, vezênje broderie ženski spol

    vezenje perila broderie blanche
    ročno (strojno) vezenje broderie à la main (à la machine)
    vezenje na platno broderie sur canevas, tapisserie ženski spol
    vezenje na svilo broderie de soie
    zlato vezenje broderie d'or
  • vgrízniti mordre dans quelque chose

    v jezik se vgrizniti se mordre la langue (tudi figurativno)
    vgrizniti v kislo jabolko (figurativno) avaler la pilule (ali le morceau)
  • viabilité [vjabilite] féminin sposobnost za življenje; dobro stanje ceste, voznost

    douter de la viabilité d'un nouveau-né dvomiti o sposobnosti novorojenčka za življenje
    travaux masculin pluriel de viabilité cestna dela
    surveiller la viabilité des chemins l'hiver nadzorovati dobro stanje poti pozimi
  • vicissitude [-sitüd] féminin (nenadna) sprememba, (popoln) preobrat; nestalnost

    vicissitudes pluriel srečni in nesrečni dogodki človeškega življenja
    subir les vicissitudes de la fortune doživeti udarec usode
  • victime [viktim] féminin žrtev; ponesrečenec

    victime de la guerre; des bombardements; du froid žrtve vojne, bombardiranj, mraza
    victime expiatoire spravna žrtev
    être victime d'un accident de montagne; de la circulation biti žrtev gorske nesreče, cestnega prometa
    faire des victimes zahtevati, povzročiti žrtve
    alpiniste victime de son imprudence alpinist žrtev svoje neprevidnosti
  • victoire [viktwar] féminin zmaga

    victoire certaine; douteuse; facile zanesljiva, dvomljiva, lahka zmaga
    fêter la victoire slaviti zmago
    remporter la victoire zmagati
    victoire à la Pyrrhus predrago pridobljena, Pirova zmaga
  • vidange [-dɑ̃ž] féminin izpraznitev; izpraznjevanje greznice; pluriel straniščnica, fekalije

    faire la vidange (automobilisme) menjati olje
    tonneau masculin en vidange nepoln sod
  • vídeti voir ; (zagledati) apercevoir ; (izgledati) avoir l'air, paraître

    le bežno videti ne faire qu'entrevoir quelque chose
    dobro (slabo) videti avoir une bonne (mauvaise) vue, avoir de bons (mauvais) yeux
    daleč videti voir loin
    ničesar ne videti (v temi) ne rien voir, n'y pas voir, n'y voir goutte
    videti dvojno voir double
    videti vse rožnato voir tout en rose
    rajši videti aimer mieux, préférer
    spet videti revoir
    (v)naprej videti prévoir
    videti je bolan il a l'air malade
    videti je zdrav il a bonne mine
    iz tega se vidi, da … on voit par là que …, il ressort par là que …
    videti je, da … on voit que …, il semble que …
    iz vašega pisma vidim, da … je vois par votre lettre que …
    je že kdo videl kaj takega? a-t-on jamais vu pareille chose?
    ne more ga videti il (ali elle) ne peut pas le voir (ali supporter), il le déteste, familiarno il est sa bête noire
    da se ne vidiva več! adieu pour toujours (ali à jamais)!
    dati videti (pokazati) faire voir, montrer; (razstaviti) exposer; (prikazati se) se montrer
    prav malo ga je videti il se fait rare (comme les beaux jours), on ne le voit plus guère
    se že vidi il fait déjà clair (ali jour)
  • vie [vi] féminin življenje, življenjska moč; način življenja; živahnost; populaire vpitje, hrup

    à vie za vse življenje, dosmrtno
    pension féminin à vie dosmrtna penzija
    en vie pri življenju, živ
    au péril de ma, ta, sa ... vie v smrtni nevarnosti
    entre la vie et la mort med življenjem in smrtjo, v smrtni nevarnosti
    italien y va de la vie gre za življenje
    jamais de la vie nikoli
    pour la vie za vedno
    sans vie brez življenja, neživ; brez moči
    sous peine de la vie pod smrtno kaznijo
    la vie durant vse (svoje) življenje
    avoir la vie dure biti trdoživ
    devoir la vie à quelqu'un dolgovati komu življenje
    donner la vie à quelqu'un dati, podariti komu življenje
    faire sa vie urediti si življenje po svoji zamisli
    gagner sa vie služiti si svoj kruh
    mener la bonne vie; joyeuse vie veselo živeti, veseljačiti
    rendre la vie dure à quelqu'un komu (za)greniti življenje
    sa vie ne tient qu'à un fil njegovo življenje visi na nitki
    vivre sa vie živeti po svoje, biti svoboden
    assurance féminin sur la vie življenjsko zavarovanje
    coût masculin de la vie življenjski stroški
    dégoûté de la vie naveličan, sit življenja
    femme féminin de mauvaise vie razuzdanka
    niveau masculin de la vie življenjski standard
    question féminin de vie et de mort življenjsko vprašanje
    régime masculin; train masculin de vie način življenja
    vie de chien (figuré) pasje življenje
    vie chère drago življenje, draginja
    vie en commun skupno življenje
    vie économique gospodarsko življenje
    vie de misère bedno življenje
    vie d'étudiant, de garçon, sportive študentovsko, samsko, športno življenje
    vie privée, professionnelle zasebno, poklicno življenje
    que voulez-vous, c'est la vie kaj hočete, táko je (pač) življenje
    avoir la vie sauve ostati živ, rešiti si življenje
    risquer sa vie tvegati svoje življenje
  • vieillesse [vjɛjɛs] féminin starost, visoka starost; stari ljudje

    bâton masculin de vieillesse opora v starosti
    si la vieillesse pouvait, si la jeunesse savait (proverbe) če bi stari ljudje mogli (imeli moči kot mladi ljudje), če bi mladi ljudje znali (imeli izkušnje kot stari ljudje)
    aide à la vieillesse pomoč starim
  • vierge [vjɛrž] adjectif deviški, čist, nedolžen, nedotaknjen

    feuille féminin de papier vierge bel, nepopisan list papirja
    forêt féminin vierge pragozd
    garçon masculin vierge devičnik
    neige féminin vierge deviški, nepoteptan sneg
    pellicule féminin; film masculin vierge še neuporabljen film
    terre féminin vierge ledina
    vigne féminin vierge divja trta
    (religion) la (Sainte) Vierge devica Marija
    Vierge Marijina podoba, kip