Franja

statut [statü] masculin, juridique statut; pravilnik; poslovnik; status; položaj

le statut de la femme mariée status, položaj poročene žene
statut social družbeni položaj
rédiger les statuts d'une société commerciale prirediti, redigirati statute trgovske družbe

stávben de construction

stavbni les bois moški spol de construction (ali de charpente, d'œuvre)
stavbni načrt plan moški spol de la construction
stavbni oder échafaudage moški spol
stavbni prostor terrain moški spol à bâtir

stávek proposition ženski spol , phrase ženski spol ; (tip.) composition ženski spol

po stavkih, stavek za stavkom phrase par phrase
časovni stavek proposition circonstancielle de temps, proposition temporelle
dopustni stavek proposition concessive
glavni (odvisni) stavek proposition principale (subordonnée)
konsekutivni, posledični stavek proposition consécutive
načinovni stavek proposition circonstancielle de manière
namerni stavek proposition finale
oziralni stavek proposition relative
pogojni stavek proposition conditionnelle
trdilni (nikalni, vprašalni) stavek proposition affirmative (négative, interrogative)
velelni stavek proposition impérative
vmesni, vrinjeni stavek parenthèse ženski spol
vzročni stavek proposition causale, proposition circonstancielle de cause
zloženi stavek phrase complexe, période ženski spol
tvorba stavka construction ženski spol (de la phrase)
nauk o stavku syntaxe ženski spol

stávka gréve ženski spol , débrayage moški spol , arrêt moški spol (ali suspension ženski spol, cessation ženski spol) du travail

divja stavka gréve spontanée (ali non contrôlée, popularno sauvage)
gladovna stavka gréve de la faim
splošna stavka gréve générale
pravica do stavke droit moški spol de gréve
razglasitev stavke ordre moški spol de gréve
razglasiti stavko lancer l'ordre de gréve
stopiti v stavko se mettre en gréve, faire gréve
začeti stavko déclencher une gréve

stečáj faillite ženski spol , banqueroute ženski spol ; (kazniv) banqueroute (ali faillite) frauduleuse ; (ustavitev plačil) cessation ženski spol (ali suspensionf) des paiements

prijaviti, razglasiti stečaj se déclarer en faillite, déposer son bilan
priti pod stečaj faire faillite
odprtje (razglasitev, ustavitev) stečaja ouverture ženski spol (déclaration ženski spol, suspension ženski spol) de (la) faillite

stečájen de (la) faillite

stečajni dolžnik failli moški spol
stečajna masa actif moški spol de la faillite
stečajni postopek procédure ženski spol de faillite
stečajni upravnik syndic moški spol (d'une faillite)

stégniti (é)tendre, allonger, étirer

stegniti se s'étendre, s'allonger, s'étirer
stegniti se (vulgarno) (umreti) clamser, claquer, crever, attraper la créve

stekleníca bouteille ženski spol ; (pletenka) bouteille clissée , (velika) dame-jeanne ženski spol , bonbonne ženski spol , tourie ženski spol

leidenska steklenica (elektrika) bouteille de Leyde
steklenica za mleko bouteille à lait, (s cucljem za dojenčke) biberon moški spol
steklenica piva bouteille de bière, (majhna) can(n)ette ženski spol
steklenica olja (vina) bouteille d'huile (de vin)
steklenica za vino (vodo) bouteille à vin (à eau)
steklenica s kisikom bouteille à oxygène
steklenica stisnjenega zraka bouteille d'air comprimé
v steklenicah en bouteilles
dno steklenice fond moški spol (ali cul moški spol) de bouteille
vrat steklenice col moški spol (ali goulot moški spol) de bouteille
trebuh steklenice ventre ženski spol (ali panse ženski spol) de bouteille
odpirač za steklenice ouvre-bouteilles moški spol, décapsuleur moški spol
pomivalni stroj za steklenice rince-bouteilles moški spol, rinceuse ženski spol
stroj za polnjenje steklenic machine de mise en bouteilles (ali à remplir les bouteilles)
stroj za čepljenje steklenic bouche-bouteilles moški spol
ščetka za čiščenje steklenic goupillon moški spol
piti iz steklenice boire à même la bouteille (ali au goulot)

sténographie, familier sténo [-fi, steno] féminin stenografija

apprendre la sténo naučiti se stenografije
prendre un texte en sténographie stenografirati besedilo

stêpsti (a)battre

stepsti jajce v juhi délayer un œuf dans la soupe
stepsti se en venir aux mains, se prendre aux cheveux, se battre, familiarno s'étriller

stežáj ouverture ženski spol (d'un arc)

na stežaj tout grand ouvert, béant
usta odpreti na stežaj ouvrir la bouche toute grande
vrata so bila odprta na stežaj la porte était (toute) grande ouverte

stigmate [stigmat] masculin stigma; médecine ranica ali rdeča pega (znamenje histerije), brazgotina; značilno znamenje sploh; vtisnjeno znamenje ali žig; figuré sramotno znamenje

stigmates pluriel de la petite vérole znamenja črnih koz
(religion) stigmates pluriel znamenja (Kristusovih) ran na telesu verskih gorečnikov ali histerikov; zoologie dihalna odprtina traheje pri žuželkah

stigmatiser [-tize] verbe transitif (nekoč) vtisniti ali vžgati sramotno znamenje; (o)žigosati; médecine zaznamovati s stigmami

stigmatiser la conduite de quelqu'un kritizirati, javno grajati, ožigosati vedenje kake osebe

stík contact moški spol , jonction ženski spol , connexion ženski spol , liaison ženski spol , accouplement moški spol

cevni stik raccord moški spol de tube
kratek stik (elektrika) court-circuit moški spol
zemeljski stik (elektrika) contact à la terre, court-circuit à la terre, mise ženski spol à la terre
zvezdni stik connexion en étoile
biti v stiku s kom être en contact (ali en rapport, en liaison, en communication, en relations) avec quelqu'un
navezati stike s kom se mettre en relations (ali en communication, en contact, en rapport, en liaison) avec quelqu'un
stopiti v stik s kom entrer en relations (ali en rapport, en communication, en contact) avec quelqu'un, prendre contact avec quelqu'un, familiarno contacter quelqu'un
vzpostaviti stik établir la liaison (ali une communication, des contacts)

stikálo elektrika commutateur moški spol , contact moški spol , plot moški spol

časovno stikalo commutateur (ali interrupteur moški spol) à temps, minuterie ženski spol
čepovno stikalo interrupteur à fiche
daljinsko stikalo interrupteur (de commande) à distance, téléinterrupteur moški spol, télérupteur moški spol
izktopno stikalo interrupteur moški spol
stikalo na nogo interrupteur (ali commutateur) à pied
ozemljilno stikalo appareil moški spol de mise à la terre
potezno stikalo (interrupteur à) tirette ženski spol
preklopno stikalo commutateur
serijsko stikalo interrupteur (ali commutateur) multiple (ali combiné, à va-et-vient)
valjčno stikalo combinateur moški spol cylindrique (ali à tambour)
vrtilno stikalo commutateur (ali interrupteur) rotatif
vtikalno stikalo prise ženski spol de courant
stikalo zvezda-trikot commutateur (en) étoile-triangle

stipulation [stipülasjɔ̃] féminin pogodba, dogovor; juridique klavzula, določba, pogoj (v pogodbi); stipulacija

stipulation accessoire stranski dogovor
les livres sont prêtés avec la stipulation qu'ils doivent être rendus sous huitaine knjige se izposojajo z določbo, s pogojem, da se vrnejo v osmih dneh (v enem tednu)

stíska embarras moški spol , gêne ženski spol , situation fâcheuse (ali embarrassante) , nécessité ženski spol , pénurie ženski spol , détresse ženski spol , indigence ženski spol , dénûment moški spol , misére moški spol

denarna stiska manque moški spol (ali disette ženski spol, pénurie ženski spol) d'argent, embarras d'argent (ali pécuniaire, financier), gêne ženski spol
duševna stiska affliction ženski spol, angoisse ženski spol, tribulation ženski spol
stanovanjska stiska crise ženski spol du logement, manque moški spol (ali pénurie ženski spol) de logements
velika stiska (gneča) presse ženski spol, foule moški spol
biti v stiski être dans l'embarras (ali dans la gêne), se trouver dans le besoin (ali la misére)
pomagati komu iz stiske tirer quelqu'un d'embarras (ali d'affaire, familiarno du pétrin)

stísniti

stisniti rep med noge (figurativno) serrer la queue entre les jambes, se dérober, familiarno se dégonfler
stisniti komu roko serrer la main à quelqu'un, donner une poignée de main à quelqu'un
stisniti komu kovanec za 10 frankov v roko glisser une pièce de dix francs dans la main de quelqu'un
stisniti koga k sebi serrer (ali presser) quelqu'un sur son cœur (ali dans ses bras)
stisniti se v kot se blottir dans un coin
stisniti zobe serrer les dents
stisniti se h komu se serrer contre quelqu'un

stock [stɔk] masculin, anglais zaloga; rezerva

en stock v zalogi
jusqu'à épuisement du stock dokler traja zaloga
stocks pluriel disponibles, en magasin stanje zaloge; razpoložljive zaloge (v skladišču)
stock de munitions zaloga streliva
stock permanent železna rezerva
constituer un stock napraviti si zalogo
écouler un stock razpečati, prodati zalogo
entamer, renouveler le stock načeti, obnoviti zalogo
travailler pour le stock delati za zalogo
un petit stock de cigarettes majhna zaloga cigaret
stock d'or de la Banque de France zlata rezerva Francoske banke
j'en ai tout un stock, un vrai stock tega imam celo, pravo pravcato zalogo

stója (gimnastika)

osnovna stoja position ženski spol normale (ali fixe)
razkoračena stoja position jambes écartées
stoja na glavi poirier moški spol, appui moški spol renversé sur la tête
stoja na rokah appui tendu renversé
napraviti stojo na glavi faire le poirier (ali l'arbre fourchu)