Franja

pomívati laver , (posodo) faire (ali laver) la vaisselle

pomŕzniti être brulé par la gelée, geler

pomújati se se donner de la peine ; (pohiteti) se dépêcher

ponàjveč pour la plupart, la plupart du temps, le plus souvent, en majeure partie, dans la majorité des cas, ordinairement, en général, généralement

ponekód quelque part, çà et là, ici et là; par-ci, par-là; en certains lieux (ali endroits)

ponočeváti courir pendant la nuit, faire la noce, noctambuler

ponôči de (ali la) nuit, pendant (ali durant, dans) la nuit, nuitamment

pol ene ponoči minuit et demi
ki ponoči cvete (botanika) noctifore
o tem še ponoči sanja il en rêve la nuit

ponorčeváti se (iz koga) se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un, plaisanter quelqu'un, se gausser de quelqu'un, persifler quelqu'un, blaguer quelqu'un , (grobo) gouailler quelqu'un, se payer la tête de quelqu'un , popularno, figurativno se charrier de quelqu'un, dauber quelqu'un

ponorčevala se je iz mene elle s'est amusée de moi

ponoréti (s')affoler, devenir fou (folle ženski spol ), raffoler, perdre la raison

ponorel kazalec (instrumenta, ure) aiguille ženski spol folle

popíliti limer, ôter (ali enlever) avec la lime

popísati (zvezek, tablo) écrire sur, remplir, couvrir ; (dogodek) décrire, faire la description, dépeindre; enregistrer, faire une liste de ; (zalogo) faire l'inventaire de ; (imovino) inventorier ; (prebivalstvo) faire le recensement (ali le dénombrement) de, dénombrer

popisati imovino établir (ali faire, dresser) l'inventaire des biens

popíti boire (ali vider) un verre , (čaj, kavo, vino) prendre (du thé, du café, du vin); finir (ali achever) son verre, boire la dernière goutte ; (vsrkati) absorber

popiti jo (vodo pri plavanju) (familiarno) boire un coup (ali une tasse)
popiti kozarček (stoje pri točilni mizi) prendre un verre (sur le zinc)
popiti v velikih požirkih, ko goba boire à longs (larges, grands) traits, boire comme une éponge
na tešče popiti šilce žganja (figurativno) tuer le ver

popularizírati vulgariser, mettre à la portée du peuple, populariser

Posárje (territoire moški spol de) la Sarre

Posávje vallée ženski spol de la Save

poséči (posežem) étendre la main vers, prendre, se servir de, recourir à, empiéter sur

poseči vmes se mêler de, s'immiscer dans, intervenir dans, s'entremettre dans, s'interposer dans
poseči v pogovor intervenir dans une conversation (ali une discussion)
poseči po skrajnih sredstvih recourir à des expédients

poslédnjikrat pour la dernière fois

posléj à l'avenir, dans (ali par) la suite, dorénavant, désormais

pospáti faire un somme; faire la grasse matinée

pospráviti, posprávljati débarrasser, nettoyer ; (denar) empocher, encaisser ; (pridelke) récolter les fruits, rentrer la récolte, engranger

pospraviti jedila z mize desservir la table
pospraviti letino recueillir (ali faire) la moisson, rentrer la récolte
pospraviti sadove svojega trdega dela recueillir les fruits de ses peines
pospraviti sobo, stanovanje nettoyer une chambre, un appartement
pospraviti svojo sobo faire sa chambre
pospraviti svoje stvari ranger ses affaires
pospraviti na kupe sendvičev engouffrer des piles de sandwiches, faire table rase
lahko pospravite z mize vous pouvez débarrasser