Franja

prepustíti laisser, abandonner, livrer ; (izročiti) céder, donner, remettre ; (nakloniti) concéder ; (prenesti) transmettre ; (zaupati) confier; renvoyer , pravno délaisser

prepustiti se se laisser, s'abandonner à
prepustiti koga njegovi (žalostni) usodi abandonner quelqu'un à son (triste) sort
prepustiti komu (prvo) mesto céder le pas (ali la place) à quelqu'un
prepustiti naključju s'en remettre au hasard
prepustiti se božji volji se remettre entre les mains de Dieu
prepustiti se na milost in nemilost s'abandonner à la discrétion
prepustiti se veselju se laisser aller à la joie
ničesar ne prepustiti naključju ne rien laisser au hasard
prepustite to meni laissez-moi faire, j'en fais mon affaire, remettez-vous-en à moi

prepúščati laisser, céder, abandonner ; (vodo) prendre l'eau

prepuščati se veselju se laisser aller (ali s'abandonner) à la joie
prepuščam vam sodbo je vous fais juge
to prepuščam vam je m'en remets à vous
to prepuščam vaši odločitvi je vous laisse le soin de décider, je m'en remets à votre décision

prerézati couper, trancher ; anatomija sectionner

prerezati komu trebuh (popularno) crever la paillasse à quelqu'un
prerezati komu vrat égorger quelqu'un, couper (ali trancher) la gorge à quelqu'un
prerezati si vrat s'égorger

preríniti se se pousser, se frayer un passage (ali un chemin) à travers quelque chose

brutalno se preriniti skozi množico fendre la foule
naprej se preriniti jouer des coudes

prerívati se se presser, se pousser, se bousculer

prerivati se skozi množico se frayer un passage (ali se glisser) à travers la foule, fendre la foule

prérogative [-rɔgativ] féminin predpravica, posebna pravica

prérogative de la noblesse, du clergé posebne pravice plemstva, duhovščine

prerokováti prophétiser, faire des prédictions, prédire, augurer

prerokovati bodočnost, vojno prédire l'avenir, la guerre
prerokovati iz kart tirer les cartes à quelqu'un
prerokovati iz roke lire dans les lignes de la main de quelqu'un
prerokovati komu srečo dire la bonne aventure à quelqu'un

près [prɛ] adverbe blizu, tik zraven, v bližini; préposition pri, ob, poleg

à ... près (tja) do; ne glede na
à beaucoup près še daleč (ne); vse prej kot
à cela près, à telle chose près razen tega
à peu près približno
à peu (de chose) près skoraj; malo je manjkalo
au plus près po najkrajši poti
de près iz bližine, od blizu; figuré neposredno; natančno; pazljivo; (lasje) kratko ostrižen
ni de près ni de loin (figuré) nikakor
de très près čisto iz bližine
de trop près iz prevelike bližine
près à près drug zraven drugega
près de (blizu) pri, ob; v bližini; figuré blizu; skoraj; v primeri z
ici près tu blizu, tu v bližini
tout près čisto blizu, čisto v bližini
ce n'est pas (tout) près to je daleč
avoir la tête près du bonnet hitro vzkipeti, biti vročekrven
couper de près (na) kratko ostriči
être près de (partir) biti na tem, da (odpotujemo); nameravati (odpotovati)
rasé de près gladko obrit
ne pas y regarder de si près ne tako natančno (česa) jemati ali vzeti
serrer quelqu'un de près komu tik za petami biti; pestiti koga, pritiskati na koga
suivre quelqu'un de près biti komu za petami
cela me touche de près to mi je zelo pri srcu
il y a près de deux heures que je suis ici skoraj dve uri sem že tu

préséance [preseɑ̃s] féminin prednost, prednostna pravica; pravica do častnejšega mesta (v sprevodu, na zborovanju ipd.)

avoir la préséance sur imeti prednost pred

preségati dominer, (dé)passer, surpasser, déborder, excéder, transcender

presegati čez kaj déborder quelque chose, de quelque chose
presegati za dolžino glave dominer de la tête
to presega vse meje cela passe (ali excède) toutes les bornes
to presega moje moči cela dépasse mes forces, c'est au-dessus de mes forces

presejáti cribler, tamiser, passer au crible (ali au tamis) ; (moko) sasser, passer à l'étamine; ressasser, trier

presejati moko, pesek tamiser de la farine, du sable
presejati premog cribler du charbon

présence [prezɑ̃s] féminin navzočnost, prisotnost; pričujočnost

en présence na istem kraju, nasproti si, drug proti drugemu
en présence de v prisotnosti, vpričo
hors de la présence de quelqu'un v odsotnosti kake osebe
présence d'esprit prisebnost
feuille féminin, liste féminin de présence prezenčna lista
cet acteur a de la présence ta igralec imponira publiki s svojo močno osebnostjo in talentom
être en présence stati si nasproti
faire acte de présence pokazati se za trenutek
sortez de ma présence! poberite se mi izpred oči!

presenéčenje surprise ženski spol , (neprijetno, familiarno) tuile ženski spol

na moje veliko presenečenje à ma grande surprise
hliniti presenečenje jouer la surprise
izkoristi faktor presenečenja utiliser le facteur surprise
onemeti od presenečenja rester muet de surprise
kakšno presenečenje! (familiarno) tu parles d'une surprise!, (neprijetno) d'une tuile!

présent, e [prezɑ̃, t] adjectif navzoč, prisoten; pričujoč; sedanji, aktualen

dans le cas présent v pričujočem, v tem primeru
dans la situation présente v sedanjem položaju
présents tous les intéressés v prisotnosti vseh interesentov
être présent (à tout et) partout biti povsod istočasno
être présent en personne biti osebno navzoč
être tenu présent biti smatran kot prisoten

présente [prezɑ̃t] féminin (to) pismo

par la présente s tem pismom, s tem

présidence [prezidɑ̃s] féminin predsedstvo, predsedništvo; prezidij; predsedniški prostori ali palača

sous la présidence pod predsedstvom, pod vodstvom
présidence de la République funkcija predsednika republike
présidence par roulement predsedstvo po rotaciji (izmenjavanju)
assurer la présidence predsedovati
briguer la présidence potegovati se za predsedništvo
être nommé à la présidence biti izvoljen za predsednika
prendre la présidence prevzeti predsedstvo

président [prezidɑ̃] masculin predsednik; predsedujoča oseba

président d'âge starostni predsednik
président de la cour d'appel predsednik prizivnega sodišča
Président du Conseil ministrski predsednik
président de séance predsednik seje
Président de la République predsednik republike
président-directeur général predsednik-generalni direktor (delniške družbe)
président fédéral zvezni predsednik

preskočíti sauter, enjamber, franchir (d'un seul bond) ; (izpustiti) omettre

preskočiti dve stopnici naenkrat enjamber deux marches à la fois
preskočiti eno stran, eno vrsto sauter une page, une ligne
preskočiti jarek franchir (ali sauter par-dessus) un fossé
preskočiti oviro franchir (ali enjamber) un obstacle
preskakovati vrv sauter à la corde
ki se da preskočiti franchissable

preskrbljèn nanti, bien pourvu, à couvert

biti preskrbljen (figurativno) être casé, avoir du pain sur la planche

preskúšanje

preskušanje materiala essai moški spol physique (ali contrôle moški spol, examen moški spol) des matériaux
preskušanje trdote mesure ženski spol de la dureté, contrôle (ali essai moški spol) de dureté