Franja

odtód de là, de ce côté-là, en

odvihráti s'éloigner précipitamment; s'en aller à la hâte, partir en toute hâte, prendre rapidement le large, démarrer en trombe; s'enfuir

odžágati trancher (ali couper) à la scie, scier

(figurativno) odžagati koga éliminer quelqu'un, destituer, révoquer, relever de fonctions, familiarno limoger, débarquer quelqu'un
direktorja so odžagali le directeur a été destitué (ali révoqué, relevé de ses fonctions)

ógledi visite ženski spol faite au domicile de la fiancée, du fiancé (avec ses parents)

iti na oglede (familiarno) chercher femme

ogovárjati, ogovoríti interpeller, aborder quelqu'un, parler à quelqu'un, s'adresser à, adresser la parole à ; (prostitutka) racoler

ogovarjati mimoidočega interpeller un passant
ogovarjati koga z imenom appeler quelqu'un par son prénom
ogovarjati koga na ulici aborder quelqu'un dans la rue, adresser la parole à quelqu'un dans la rue
neznanec ga je ogovoril il fut abordé (ali accosté) par un inconnu
tujci so nas ogovarjali v različnih jezikih les étrangers nous adressaient la parole en différentes langues

ohripéti s'enrouer ; familiarno avoir un chat dans la gorge

okajén (en)fumé, noirci par la fumée ; (vinjen) éméché, un peu ivre, soûl (ali saoûl) , gris, pris de boisson , familiarno pompette

postati okajen devenir ivre, s'enivrer
biti okajen être en état d'ébriété (ali d'ivresse)
biti močno okajen être soûl comme une grive
biti nalahno (nekoliko) okajen avoir une pointe de vin, être un peu allumé (ali éméché, ivre), familiarno être pompette

okŕcati (koga) donner à quelqu'un sur les doigts ; figurativno faire la leçon à quelqu'un

okrévanje guérison ženski spol ; rétablissement moški spol ; convalescence ženski spol , recouvrement moški spol de la santé

okroglolíčen joufflu, aux joues pleines, au visage rond, à la face ronde

omogóčiti rendre possible, donner la possibilité (ali le(s) moyen(s)) de faire quelque chose, permettre

onanírati se masturber, se livrer à la masturbation

onečáščenje déshonneur moški spol ; flétrissure ženski spol de la réputation; profanation ženski spol

opévati chanter , (slaviti) célébrer (par des chants), entonner un hymne à la gloire de quelqu'un

opíliti limer, user (ali ôter, enlever) à la lime

opísati décrire, faire (ali donner) la descriptiori de, (dé)peindre; user d'une circonlocution (ali d'une périphrase)

ki se ne da opisati indescriptible, inexprimable
opisati svoja čustva décrire (ali dêpeindre) ses sentiments

oplašíti intimider; faire peur à, inspirer de la crainte à, effrayer quelqu'un

opráti laver (tudi figurativno) ; (perilo) blanchir, faire la lessive, laver du linge

oprati šipe laver les carreaux à grande eau
oprati koga obtožbe (figurativno) laver quelqu'un d'une accusation
oprati žalitev (z maščevanjem) laver un affront (ali une injure)

opravljívec, -vka médisant moški spol , -te ženski spol , diffamateur moški spol , -trice ženski spol , homme moški spol cancanier, femme ženski spol cancanière, potinier moški spol , -ière ženski spol , caqueteur moški spol , -teuse ženski spol , la trompette du quartier

osiromašéti devenir pauvre, s'appauvrir, tomber dans la misére