Franja

rempotage [rɑ̃pɔtaž] masculin, botanique presaditev iz enega lonca v drug lonec

rente [rɑ̃t] féminin renta; stalni redni dohodki od kapitala, zemljišča itd.; redni prejemki, npr. iz zavarovanja; pluriel (ptemoženjski) dohodki

rente d'Etat državna renta
rente accident féminin, rente de maladie nezgodniška, bolniška renta
rente d'invalidité, de vieillesse invalidska, starostna renta
rente foncière zemljiška renta
rente perpétuelle, viagère dosmrtna renta
bêtes féminin pluriel de rente koristna živina
vivre de ses rentes živeti od svojega premoženja, od denarja, familier ne delati

rentrée [rɑ̃tre] féminin vračanje, vrnitev (domov); vrnitev igralca na oder (po prekinitvi); ponoven začetek (kake dejavnosti, zlasti po počitnicah); ponovna otvoritev; spravilo; pobiranje (davkov); karte, ki se vzamejo v zameno iz talona; pluriel zbrani denar; vrnjeno blago (roba)

rentrée des foins, d'une récolte spravilo sena, letine
rentrée des classes začetek šolskega leta, šole (po počitnicah)
rentrées pluriel fiscales pobrani davki
rentrée journalière dnevni izkupiček
rentrée parlementaire ponoven sestanek parlamenta (po počitnicah)
d'une rentrée difficile težko izterljiv
la rentrée des voitures à Paris, à la fin du weekend vračanje avtomobilov v Pariz, ob koncu tedenskega oddiha
l'acteur a fait sa rentrée sur la scène igralec se je vrnil na oder (v svojo dejavnost)

repêchage [rəpɛšaž] masculin potegnitev iz vode (d'un noyé utopljenca); familier popravni izpit; pomoč (komu) v stiski, v zadregi

repêcher [rəpɛše] verbe transitif zopet (u)loviti (ribe); potegniti iz vode; figuré, familier potegniti iz zagate, pomagati iz stiske, zadrege (quelqu'un komu); (v šoli) popraviti ocene, rede

repêcher un noyé potegniti utopljenca iz vode
repêcher un candidat izpustiti kandidata na izpitu, čeprav ni dosegel zahtevanega števila točk

ressuage [rəsɥaž] masculin, technique odtapljanje (npr. medi od srebra); odstranitev odvečne vode iz keramične mase

retaper [rətape] verbe transitif (grobo) popraviti; spraviti v red; predelati, preoblikovati: razčesati (lase); familier spraviti (bolnika) spet na noge, ozdraviti; populaire izvabiti denar iz koga; (v šoli) vreči

retaper une vieille voiture, une maison délabrée popraviti star avtomobil, podrto hišo
retaper un lit površno urediti posteljo
il s'est retapé pozdravil se je

retenir* [rətnir] verbe transitif zadrž(ev)ati, pridržati; ne izpustiti iz rok, brzdati (jezo); pomiriti (osebo); obdržati v spominu, zapomniti si; rezervirati (si); commerce odtegniti (sur od); juridique izjaviti se za pristojnega; verbe intransitif, familier zadrževati naravno potrebo

se retenir obdržati se, obstati, oprijeti se (à za); obvladati se, zadržati se
je ne vous retiens pas ne zadržujem vas, pojdite, če hočete
je retiens difficilement les dates datume si težkó zapomnim
retenez bien ceci dobro si to zapomnite!
je le retiendrai zapomnil si ga bom!
retenir l'attention, le regard pritegniti pozornost, pogled nase
retenir ses cheveux par un ruban pritrditi si lase s trakom
retenir sa langue brzdati svoj jezik
retenir au lit (figuré) prikleniti na posteljo
retenir ses larmes, sa colère zadrževati solze, požreti jezo
retenir une place, une chambre rezervirati sedež, sobo
retenir quelqu'un comme otage (ob)držati koga kot talca
retenir son souffle, son haleine zadržati (trenutno) dih, sapo
je ne sais ce qui me retient ne vem, kaj me pri tem ovira, drži nazaj
retenir telle somme pour la Sécurité sociale, pour la retraite odtegniti neko vsoto za socialno zavarovanje, za pokojnino
bien qu'il soit un bon skieur, il avait du mal à se retenir dans la descente čeprav je dober smučar, se je le s težavo obdržal na nogah pri spustu
elle se retient pour ne pas pleurer ona zadržuje jok, solze

retraduction [rətrədüksjɔ̃] féminin ponoven prevod; prevod teksta, ki je že sam prevod iz kakega drugega jezika

rhésus [rezüs] masculin vrsta opic iz družine pasjeglavcev; médecine (krvni faktor) Rh faktor, rhesus faktor

ricaner [rikane] verbe intransitif porogljivo, sarkastično se smejati, režati se; bedasto, brez razloga ali iz zadrege se smejati

rock (and roll) [rək(ɛnrɔl)] masculin, anglais vrsta plesa; ameriška ljudska glasba, ki se je razvila iz jazza

rohart [rɔar] masculin slonova kost iz mroževih okel in iz zob povodnega konja

rotin [rɔtɛ̃] masculin

1. botanique steblo indijske palme, iz katerega delajo stole ipd.

2. sold (5 stotink franka)

n'avoir plus un rotin (populaire) niti počenega dinarja ne več imeti

roupie [rupi] féminin

1. rupija (denarna enota v Indiji itd.)

2. vieilli kapljica iz nosu; (familier)

ce n'est pas de la roupie de singe, de sansonnet to je dobra, važna stvar, velike vrednosti

rustine [rüstin] féminin zalepek iz kavčuka za zračnico

emporter des rustines et de la dissolution en cas de crevaison vzeti s seboj zalepke in lepilo za primer okvare na pnevmatiki

sabayon [sabajɔ̃] masculin krema iz rumenjakov, sladkorja, vina in dišav

sabir [sabir] masculin žargon, mešanica arabščine, francoščine, italijanščine, španščine v severni Afriki in v Levanti; pisan jezik, sestavljen iz izposojenk

sablé, e [sable] adjectif pokrit s peskom; masculin suh kolač iz krhkega testa

sa(c)quer [sake] verbe transitif, familier odpustiti, vreči iz službe; postaviti na cesto (un employé uslužbenca)

sa(c)quer un candidat à l'examen vreči kandidata na izpitu
sa(c)quer une élève ostro ravnati z učenko