Franja

obsénčiti ombrager, couvrir d'ombre; protéger contre la lumière

obtesáti (kamen, hlod) dégrossir, équarrir, tailler ; (les) façonner à la hache

obubóžati s'appauvrir, tomber dans l'indigence, être réduit à la misére

oceníti apprécier, estimer, évaluer; faire la critique de, déterminer la qualité de

oceniti pravo vrednost estimer à sa juste valeur
oceniti razdaljo apprécier la distance
pravilno oceniti estimer à sa juste valeur
prenizko oceniti évaluer trop bas
previsoko oceniti surévaluer, évaluer trop haut, surestimer
oceniti razdaljo na oko, približno évaluer une distance à vue d'œil (ali à vue de nez)

odbítek déduction ženski spol ; (od plače) retenue ženski spol de la paie; tare ženski spol

po odbitku vseh stroškov déduction faite des frais, tous frais déduits

odfrčáti s'envoler, quitter en courant ; figurativno perdre sa place, être mis à la porte

odhitéti partir rapidement, s'en aller à la hâte, se dépêcher

odhiteti iz sobe sortir rapidement de la pièce

odjádrati mettre à la voile, faire voile ; familiarno prendre le large, partir

odjáviti faire la déclaration de départ (ali de changement moški spol de domicile) ; (v hotelu) annoncer son départ

odjaviti se faire enregistrer son départ

odkášljati se expectorer, toussoter ; (pri hripavosti) (tousser pour) s'éclaircir la voix, se racler la gorge

odkídati enlever à la pelle, déblayer

odkímati nier d'un signe de tête, faire signe que non, hocher la tête

odkúriti jo s'enfuir, se sauver, prendre la fuite, s'enfuir à toutes jambes ; familiarno prendre la poudre d'escampette, décamper, détaler, montrer (ali tourner) les talons, prendre ses jambes à son cou ; (skrivoma) s'esquiver, s'éclipser ; familiarno filer à l'anglaise (iz zapora) s'évader

odmajáti (z glavo) refuser d'un signe de tête, faire signe que non, hocher la tête

odmajati se s'éloigner en titubant

odondód de là, de là-bas, de cet endroit-là, de ce côté-là

odplávati s'éloigner à la nage (ali en nageant) ; s'éloigner au fil de l'eau

odpovédati (komu službo) donner congé à quelqu'un, renvoyer quelqu'un ; (pogodbo) annuler, dénoncer, résilier, révoquer un contrat (ali un accord, un traité, une convention commerciale) ; (naročeno blago) décommander, annuler la commande de ; (časopis) se désabonner

odpovedati obed décommander un repas
srce je odpovedalo le cœur a flanché
moči so mu odpovedale les forces l'ont trahi
odpovedati pokorščino refuser l'obéissance (ali d'obéir)
motor je odpovedal le moteur est tombé en panne
puška je odpovedala le fusil a raté (ali ne sert plus)
odpovedati se čemu refuser quelque chose, renoncer à quelque chose, résigner quelque chose, se désister de quelque chose
odpovedati se položaju donner sa démission, démissionner
odpovedati se upanju renoncer à une espérance
ničemur se ne odpoveduje il ne se refuse rien

odrezàv prompt à la riposte, prêt à riposter , familiarno qui n'a pas sa langue dans sa poche

odrezav odgovor repartie ženski spol, réplique ženski spol, riposte ženski spol
biti odrezav (figurativno) riposter, être prompt à la riposte (ali repartie), avoir la repartie prompte, avoir de la repartie (ali la réplique facile)
odrezavo odgovoriti répliquer avec vivacité, riposter (ali répondre) du tac au tac, familiarno renvoyer la balle

odslovíti congédier quelqu'un, donner (son) congé à quelqu'un, renvoyer quelqu'un, donner son compte à quelqu'un, remercier quelqu'un, licencier quelqu'un, éconduire quelqu'un, chasser quelqu'un, mettre (ali jeter) quelqu'un à la porte ; (častnika, uslužbenca) mettre en congé (ali à la retraite) , réformer, rayer des cadres ; (iz čete) licencier, démobiliser

odsôten absent ; pravno défaillant ; (raztresen) distrait , familiarno dans la lune

biti odsoten être absent, ne pas être là (ali présent)
odsotni nimajo nikoli prav les absents ont toujours tort