Franja

nočíti passer la nuit

nočiti na prostem coucher (ali dormir, passer la nuit) à la belle étoile
noči se il se fait nuit, il commence à faire nuit, la nuit tombe

noréti être fou (ali insensé) , perdre la raison (ali la tête, familiarno la boule) ; faire le fou (ali le pitre) , se livrer à des bouffonneries

noreti za kom raffoler de quelqu'un, aimer quelqu'un à la folie, familiarno s'amouracher (ali se toquer, s'enticher) de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau

norvéški norvégien, de la Norvège

norveški jezik la langue norvégienne, le norvégien

notranjepolítičen de politique intérieure, concernant la politique intérieure

Nótranjsko la Carniole Intérieure

novomóden à (ali de) la dernière mode

obálen de la côte, côtier

obalna plovba cabotage moški spol, navigation ženski spol côtière
obalno področje zone ženski spol côtière, littoral moški spol
obalna straža garde-côte(s) moški spol
obalne utrdbe fortifications ženski spol množine des côtes

obcésten situé au bord (ali le long) de la route

obdelovánje (zemlje) travail moški spol de la terre, culture ženski spol ; (strojno) usinage moški spol , traitement moški spol mécanique ; (kemično) traitement moški spol cbimique

obdelováti (zemljo) cultiver (ali travailler) la terre ; (nek material) travailler ; (na stroju) usiner ; (kovino) façonner, transformer ; (kemično) traiter ; figurativno peser sur quelqu'un

obdolžíti accuser quelqu'un de quelque chose, inculper quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) la faute à quelqu'un

obênem en même temps, à la fois, simultanément

obgláviti décapiter; guillotiner; couper (ali tranoher) la tête

obhájati (praznik) oélébrer, fêter ; (obred) donner la communion

groza me obhaja l'horreur ženski spol me prend (ali saisit)

obhodíti faire la ronde (ali le tour)

obledéti défraîchir, se décolorer, pâlir ; (blago) se décolorer, se déteindre, perdre la couleur ; (spomin) s'estomper

obnávljati rénover; rétablir ; (slike, stavbe) restaurer ; (pogodbo) renouveler un contrat ; (pogovor) renouer la conversation

obnoréti devenir fou, perdre la raison, déraisonner ; familiarno dérailler, débloquer

koga obnoreti priver quelqu'un de la raison, rendre fou

obríti raser, faire la barbe à quelqu'un

obriti se se raser, se faire la barbe
dati se obriti (pri frizerju) se faire raser

obŕzdati brider, mettre la bride à; maîtriser, contenir

obrzdati se se contenir; figurativno réprimer, refréner, dompter