Franja

naóčniki lunettes ženski spol množine

roženi naočniki lunettes d'écaille
snežni naočniki lunettes (de protection ali protectrices) contre la neige
varovalni, zaščitni naočniki lunettes protectrices (ali de protection)

napásti (napádem) attaquer (par surprise), assaillir, agresser

napasti v jurišu donner l'assaut
nenadoma napasti attaquer à l'improviste (ali par surprise), (sur)prendre à l'improviste
z vojsko napasti deželo envahir un pays, porter la guerre dans un pays
zahrbtno koga napasti tirer dans le dos de quelqu'un

napeljáti mener, conduire, faire venir, amener, installer

napeljati pogovor na amener (ali diriger, faire tomber) la conversation sur quelque chose
zvito kaj napeljati engager (ali amorcer, entamer) adroitement

napíti

napiti komu boire à la santé de quelqu'un, porter un toast à (la santé de) quelqu'un
napiti koga enivrer, griser, soûler quelqu'un
napiti se boire son soûl; s'enivrer, se griser, se soûler

napóčiti se fendre ; (začeti se) commencer , (dan) se lever, poindre, paraître

ko napoči (je, bo napočil) dan au point (ali à la pointe) du jour, au jour naissant

napovédati annoncer, déclarer, pronostiquer, prédire

napovedati konkurz se déclarer en faillite, déposer son bilan
napovedati šah faire échec au roi
napovedati vojno déclarer la guerre à
napovedati se, napovedati obisk s'annoncer, annoncer sa visite

nappe [nap] féminin namizni prt; plast, ploskev, površina

mettre la nappe pogrniti mizo
trouver la nappe mise (figuré) sesti za pogrnjeno mizo
nappe d'eau (gladka) vodna površina, ploskev
nappe de pétrole, de gaz obsežna plast petroleja, plina

napréj en avant, en tête, devant

naprej! en avant!, allons!, allez!, partons!, partez!, en route!
od sedaj naprej dorénavant, à partir de ce moment, désormais
kar naprej sans arrêt, sans cesse, sans relâche, sans discontinuer, sans interruption, continuellement, perpétuellement
za naprej à l'avenir, par la suite
iti naprej marcher (ali aller) en avant; avancer, progresser
ne vedeti ne naprej ne nazaj ne plus savoir comment s'en tirer, ne plus savoir que faire, être à bout d'expédients

naprézati atteler

naprezati se faire des efforts, s'efforcer, se donner de la peine, s'évertuer

naráva nature ženski spol , (čud) naturel moški spol , tempérament moški spol , (značaj) caractère moški spol

po svoji naravi de (sa) nature, de son naturel
v prosti naravi en pleine nature, dans la campagne
proti naravi contre nature, contraire à la nature
plačati v naravi payer en nature
slikati po naravi peindre d'après nature
navada je druga narava l'habitude (ali la coutume) est une seconde nature

narejèn fait, accompli ; (nenaraven) affecté, guindé, recherché, maniéré ; (umeten) artificiel, factice ; (obleka) tout fait, confectionné, de confection

doma narejen fait à la maison, de ménage

narèk dictée ženski spol

pisati po nareku écrire sous la dictée

nasláda plaisir moški spol , délectation ženski spol , jouissance ženski spol , délice(s) (ženski spol množine) , volupté ženski spol

čutna naslada plaisir(s) des sens, désir(s) charnel(s), convoitise ženski spol, concupiscence ženski spol
naslada za oči plaisir pour l'œil, régal moški spol pour la vue
naslada za uho charme moški spol pour l'oreille

naslánjati appuyer, adosser (à ali contre quelque chose)

naslanjati se s'appuyer, s'adosser
naslanjati se na komolce s'appuyer sur les coudes
naslanjati se s komolci na kaj s'accouder à (ali sur) quelque chose
naslanjati se skozi okno se pencher à la fenêtre

naspróti en face de, vis-à-vis de; contrairement à, à l'encontre de, contre; envers, à l'égard de

nasproti postaviti opposer
nasproti priti venir à la rencontre (ali au-devant) de quelqu'un
nasproti stati être contraire (ali opposé) à, s'opposer à, faire obstacle à

nasse [nas] féminin vrša, pleten koš za ribji lov; figuré past

tomber dans la nasse pasti v past, zaiti v škripce

našóbiti (ustnice, usta)

našobiti se faire la moue

natation [natasjɔ̃] féminin plavanje

ceinture féminin de natation plavalni pas
épreuves féminin pluriel de natation plavalne tekme
faire de la natation gojiti plavanje, plavati

nategníti, nategováti étendre, tendre, allonger, étirer, serrer

nategniti se s'étendre, s'étirer, s'allonger
vajeti nategniti serrer la bride

nationalité [-lite] féminin narodnost, državljanstvo

sentiment masculin de nationalité narodnostni čut
acquérir, avoir, prendre, perdre la nationalité française dobiti, imeti, vzeti, izgubiti francosko državljanstvo
sans nationalité brez državljanstva