Franja

nág nu; dépouillé, sans végétation

napol nag à demi-nu
do pasu nag nu jusqu'à la ceinture
do nagega (se) sleči (se) déshabiller complétement

nage [naž] féminin plavanje; veslanje

nage à la brasse, sur le dos, libre prsno, hrbtno, prosto plavanje
à la nage plavaje
gagner la rive à la nage priplavati do brega
se jeter à la nage skočiti v vodo, zaplavati
je suis tout en nage znoj me obliva
banc masculin de nage veslaška klop

nager [naže] verbe intransitif plavati; kopati se; (dans v); veslati; familier, figuré v zraku viseti, biti v zadregi, ne razumeti

nager comme un chien de plomb plavati ko kamen
nager le crawl plavati kravl, kravlati
nager entre deux eaux plavati pod vodo, figuré spretno lavirati med dvema nasprotnima strankama
nager dans son sang biti ves oblit s krvjo
nager en grande eau (figuré) kopati se v denarju
nager dans la prospérité, dans l'opulence biti zelo bogat, plavati v izobilju
nager contre le courant plavati proti toku (tudi figuré)
il sait nager zna plavati, figuré zna si pomagati
nager dans les eaux de quelqu'un (figuré) pridružiti se komu, njegovi stranki
nager comme un poisson plavati ko riba

naglédati se se lasser de regarder

ne more se je nagledati se il ne se lasse point de la regarder

náglica hâte ženski spol , précipitation ženski spol ; vitesse ženski spol , rapidité ženski spol , célérité ženski spol

v naglici à la hâte
v največji naglici en toute hâte, à toute vitesse, précipitamment
z bliskovito naglico avec la rapidité de l'éclair

nagôta nudité ženski spol

zagrniti nagoto couvrir la nudité

nagráda récompense ženski spol , prix moški spol , prime ženski spol , rémunération ženski spol

častna nagrada prix d'honneur
Nobelova nagrada prix Nobel
dobiti nagrado obtenir un prix
dodeliti, prisoditi nagrado décerner (ali attribuer) un prix
razpisati nagrado na glavo mettre à prix la tête de quelqu'un

nahújskati monter (la tête à) quelqu'un contre quelqu'un, exciter quelqu'un contre quelqu'un

nahujskati k uporu soulever (ali pousser, inciter) à la révolte (ali à la rébellion, à la mutinerie, à l'émeute), faire se rêvolter

naissance [nɛsɑ̃s] féminin rojstvo; nastanek, nastajanje; začetek; (imeniten) izvor, rod, pokolenje

de naissance od rojstva, prirojen
aveugle de naissance slep od rojstva
acte masculin de naissance rojstni list
naissance du jour začetek dneva, svit
prime féminin à la naissance rojstna premija
réglementation féminin, contrôle masculin des naissances kontrola rojstev
donner naissance à quelque chose roditi, poklicati kaj v življenje, povzročiti (nastanek)
prendre naissance roditi se, nastati, izvirati (reka)

najbóljši le meilleur

moj najboljši prijatelj mon meilleur ami
v najboljših letih dans la force de l'âge
z najboljšo voljo avec la meilleure volonté du monde

najvéčji le plus grand

največji del la plus grande partie, la majeure partie, la plupart

nakázati (denar) virer, transférer, faire passer

nakazati na račun, konto koga virer au compte de quelqu'un
nakazati po pošti (prek banke) virer par la poste (la banque); (predstaviti v glavnih črtah) indiquer (vaguement, à demi-mot), donner à entendre, laisser entendre, faire comprendre, esquisser, ébaucher; (mesto, prostor) assigner, attribuer

nakopáti déterrer (krompir, rudo) arracher

nakopati si bolezen contracter (familiarno attraper) une maladie
nakopati si nemilost encourir la disgrâce
nakopati si sovraštvo s'attirer la haine

nakrémžiti déformer, défigurer, distordre

nakremžiti obraz grimacer, faire la grimace
nakremžiti usta tordre la bouche
nakremžiti ustnice faire la moue

naletávati

sneg naletava la neige tombe à petits flocons

nalíti verser dans quelque chose, verser à boire, remplir (les verres) de

naliti komu čistega vina figurativno dire la vérité à quelqu'un

namázati enduire de, graisser, lubrifier ; (narisati, naslikati) dessiner, peindre ; (natepsti) battre, corriger, rosser; vaincre ; (prevarati) tromper, duper

namazati kruh z maslom étendre (ali mettre, tartiner) du beurre sur le pain, tartiner le pain de beurre
imeti dobro namazan jezik avoir la langue bien pendue
iti kot namazano aller comme sur des roulettes

namén intention ženski spol , dessein moški spol , fin ženski spol , but moški spol , objet moški spol , vue ženski spol , visée ženski spol

brez slabega namena sans mauvaise intention, sans méchanceté, sans penser à mal
z namenom, da dans l'intention (ali le dessein, le but) de, en vue de
samo sebi namen fin en soi
skrit namen arrière-pensée ženski spol, dessein caché (ali secret, inavoué)
življenjski namen but de la vie (ali de l'existence)

namériti (naravnati) ajuster, redresser, régler

nameriti v kaj diriger, orienter vers, braquer sur, pointer
nameriti v glavo (srce) viser à la tête (au cœur)
nameriti v koga viser quelqu'un, mettre (ali coucher) en joue
nameriti na koga tomber sur quelqu'un, rencontrer quelqu'un par hasard
nameriti se kam diriger (ali tourner) ses pas vers, aller; (zgoditi se) se passer, arriver

nanêsti apporter, porter; rapporter; déposer ; (jajca) pondre

kakor nanese selon les circonstances
naneslo je, da il s'est trouvé que
pogovor je nanesel na la conversation fut amenée sur, au cours de la conversation il fut question de