Franja

kúhinjski de cuisine

kuhinjska kredenca buffet moški spol de cuisine
kuhinjsko osebje personnel moški spol de la cuisine
kuhinjska posoda batterie ženski spol de cuisine, ustensiles moški spol množine de cuisine (ali ménagers)
kuhinjski štedilnik fourneau moški spol de cuisine, cuisinière ženski spol

kulísa coulisse(s) ženski spol (množine) , (panneau moški spol de) décors moški spol množine

pogledati za kulise regarder dans la coulisse

kultúren culturel, cultivé, civilisé

kulturni ataše (diplomacija) attaché moški spol culturel
kulturna izmenjava échanges culturels
kulturni stiki relations culturelles
kulturna zgodovina histoire ženski spol de la civilisation
kulturno političen relatif à la politique culturelle, culturo-politique

kúrjáva (material) combustible(s) moški spol, (množina) ; (gretje) chauffage moški spol , chauffe ženski spol

centralna (etažna, električna, plinska) kurjava chauffage central (d'étage ali d'appartement, électrique, au gaz)
kurjava z oljem (z zrakom) chauffage au mazout (par circulation d'air chaud)
parna kurjava chauffage à la vapeur
kurjava s toplo vodo chauffage par circulation d'eau chaude

kúrz (tečaj) cours moški spol , (smer) direction ženski spol , route ženski spol , cap moški spol

novi kurz (figurativno) la nouvelle orientation
uradni (prosti) menjalni kurz cours de change officiel (libre)
menjalni, devizni kurz change moški spol (de devises)

kvadráten carré, quadratique

izvleči kvadratni koren extraire la racine carrée
kvadratna enačba équation ženski spol quadratique (ali du second degré)
kvadratni meter (kilometer) mètre moški spol (kilomètre moški spol) carré

kvalitatíven qualitatif

kvalitativna sprememba changement moški spol qualitatif
kvalitativno qualitativement, par rapport à la qualité

kvantitatíven quantitatif

kvantitativno quantitativement, par rapport à la quantité, du point de vue quantitatif

labódji de (ali du) cygne

labodja pesem chant moški spol du cygne
labodji ribnik étang moški spol à cygnes
labodji vrat cou moški spol de cygne, col moški spol de cygne
labodje bel de la blancheur du cygne

lâcher¹ [Iɑše] verbe transitif izpustiti; zrahljati, popustiti; opustiti, na cedilu pustiti

lâcher un verre spustiti kozarec na tla
lâcher un coup de poing zadati udarec s pestjo
lâcher prise iz rok izpustiti, odnehati
faire lâcher prise komu plen zopet odvzeti
lâcher pied zbežati
lâcher les chiens après quelqu'un, contre quelqu'un naščuvati pse na koga
lâcher la rampe, lâcher la perche (figuré) umreti
lâcher le mot (commerce) reči svojo zadnjo besedo
lâcher sa ceinture d'un cran popustiti si pas za eno zarezo(luknjo)
lâcher le paquet (populaire) priznati
lâcher ses études opustiti študij
ne pas lâcher quelqu'un d'un pas komu vedno za petami biti

láčen qui a faim, affamé

lačen biti avoir faim, être affamé
biti lačen kot volk avoir une faim de loup, familiarno avoir la dent

ladjévje (mornarica) flotte ženski spol , marine ženski spol

majhno ladjevje petite flotte, flottille ženski spol
trgovsko ladjevje flotte (ali marine) marchande (ali de commerce)
vojno ladjevje flotte de guerre, la Flotte

láhek léger, de peu de poids; facile, aisé

lahka bolezen maladie ženski spol sans gravité (ali peu grave)
lahko dekle fille légère (ali volage)
lahko delo travail moški spol facile
lahka glasba musique ženski spol légère (ali récréative), musiquette ženski spol
lahke jedi mets (ali aliments) légers (ali digestibles, faciles à digérer, familiarno digestes)
lahko noč bonsoir, (tik pred spanjem) bonne nuit
lahka smrt belle mort, mort douce
lahko vino vin léger, petit vin
lahka zemlja terre légère, sol léger (ali meuble)
lahko légèrement, facilement, aisément
lahko dostopen d'accès facile
lahko prevedljiv (razumljiv) facile à traduire (à comprendre)
otročje lahko enfantin, d'une simplicité enfantine, simple comme bonjour
lahko da il se peut que, peut-être
lažje rečeno kot storjeno c'est plus aisé à dire qu'à faire
to si lahko mislite vous pouvez vous imaginer cela
lahko odidete vous pouvez partir
lahko se uči il apprend facilement
vzeti vse na lahko prendre tout à la légère

laideur [lɛdœr] féminin grdost, grdoba

les laideurs de la guerre vojne grozote

laine [lɛn] féminin volna

de laine volnen
laine artificielle, de bois, de verre umetna, lesna, steklena volna
pure laine, laine cardée, laine peignée čista, kratka, česana volna
laine crue, de toison surova, strižna volna
laine à tricoter, à repriser volna za pletenje, za krpanje
filature féminin, teinturerie féminin, tissage masculin de laine predilnica, barvarnica, tkalnica volne
se laisser manger la laine sur le dos (figuré) brez upiranja se pustiti odreti, iz kože dejati

laisser [Iɛse] verbe transitif po-, pre-, za-pustiti; preiti, zamolčati

avoir le prendre et le laisser imeti izbiro
c'est à prendre ou à laisser ali to vzamete ali pa ne (druge izbire ni)
ne pas laisser de ne opustiti, ne nehati
laisser en blanc pustiti belo, prazno, nepopisano
laisser voir pokazati
laisser pour compte (commerce) dati zopet na razpolago
laisser tomber spustiti(na tla)
laisser de côté, à part pustiti ob strani
laisser à désirer ne popolnoma zadovoljiti
ne rien laisser au hasard ničesar ne prepustiti slučaju
laisser à penser dati misliti
laisser faire, dire pustiti koga, da dela, govori, kar hoče
ne pas laisser de faire quelque chose ne zamuditi kaj napraviti
cette réponse ne laisse pas de m'étonner ta odgovor me res preseneča
laisser dormir (figuré) pustiti pri miru
laisser tranquille pustiti na miru
laisser à entendre, à comprendre dati razumeti
se laisser prepustiti se
se laisser aller zanemariati se
se laisser aller à spozabiti se
se laisser dire pustiti si reči, dopovedati
se laisser faire ne se upirati, pristati na
se laisser tout faire ničemur se ne upirati, vse prenesti, potrpeti
se laisser faire une douce violence upirati se navidezno in končno popustiti
laisser là pustiti na cedilu
laisser quelqu'un libre de faire quelque chose komu na voljo pustiti, da kaj naredi
laisser passer pustiti kaj iti mimo, pustiti, da se kaj godi
se laisser porter par le courant (figuré) plavati s tokom
laisser sa vie, (populaire) ses os, sa peau, ses bottes umreti
je vous laisse (familier) (zdaj) grem
laissez (donc)! pustite (vendar) to!
cela ne laisse pas d'être dangereux to je kljub temu (prej ko slej), to ostane še vedno nevarno
cela se laisse manger, entendre to se da jesti, slišati
il faut bien faire et laisser dire delaj prav in ne boj se nikogar
il m'a laissé en plan, en rade (familier) pustil me je na cedilu
laisser des plumes dans une affaire (familier) mnogo izgubiti v kaki zadevi

laïus [lajüs] masculin, (populaire), (na)govor, referat (v šoli)

piquer un laïus imeti govor
faire un laïus à la fin d'un banquet imeti govor na koncu banketa

lájna orgue moški spol de Barbarie, vielle ženski spol , air moški spol monotone

vedno je ista stara lajna c'est toujours la même chanson (ali rengaine, ritournelle, antienne), c'est toujours le même refrain (ali familiarno la même musique)

lák vernis moški spol , laque ženski spol , enduit moški spol , cuir moški spol verni

asfaltni ali bitumenski lak vernis bitumineux
japonski (kitajski) lak laque du Japon (de Chine)
nitrocelulozni lak vernis nitrocellulosique, laque à la nitrocellulose
lak za nohte vernis à ongles
lak za pohištvo vernis (ali encaustique liquide) pour meubles
sintetični lak vernis synthétique

lákota faim ženski spol , famine ženski spol , disette ženski spol ; (človek) insatiable moški spol , glouton moški spol , créve-la-faim moški spol ; botanika gaillet moški spol , caille-lait moški spol

volčja lakota une faim de loup
trpeti lakoto souffrir de la faim
umreti od lakote mourir de faim (ali d'inanition)
utešiti lakoto apaiser (ali assouvir, calmer) sa faim
lakota je najboljši kuhar quand on a faim, on mange de tout