Franja

létati voler, voltiger; courir çà et lâ

letati za kom courir après quelqu'un, poursuivre quelqu'un
letati za ženskami (familiarno) courir le cotillon (ali le jupon)
previsoko letati (figurativno) viser trop haut

letováti villégiaturer, être en villégiature, passer son congé (ali ses vacances) à la mer (ali en montagne, etc.)

levíca gauche ženski spol , main ženski spol gauche ; (politika) le parti de gauche, la gauche

skrajna levica (politika) l'extrême gauche ženski spol
na moji levici à ma gauche

levíčar, -ka gaucher, -ére moški spol, ženski spol ; (politika) adhérent, -e moški spol, ženski spol à la gauche

líčen (lep) gentil, joli, gracieux, coquet; élégant, chic; propre, propret ; (lice) de la face, facial

lična kost (mišica) os moški spol (muscle moški spol) facial
lična stran endroit moški spol, face ženski spol

líšpav qui aime la toilette (ali la parure) , coquet

ljubíti aimer, affectionner quelqu'un ali quelque chose, avoir quelqu'un en affection, avoir de l'affection pour quelqu'un ; (nežno) chérir quelqu'un, aimer tendrement quelqu'un, être plein d'amour (ali de tendresse) pour quelqu'un ; (strastno) aimer passionnément ; (vroče, blazno) briler d'amour pour quelqu'un , familiarno aimer quelqu'un à la folie

ljubiti se s'aimer, se chérir
ne ljubi se mi je n'ai pas envie de, je ne suis pas disposé à, cela ne me dit rien
nič se mu ne ljubi rien ne le tente, il n'a goût à rien
kakor se vam ljubi comme il vous plaira, comme bon vous semble, comme il vous convient, comme vous voudrez, à votre gré (ali guise, fantaisie)

lótiti se commencer à, se mettre à, entreprendre, s'attaquer à, mettre la main à la pâte ; (napasti) attaquer quelqu'un ali quelque chose, s'attaquer à quelqu'un; saisir, s'emparer de; aborder

lotiti se dela se mettre à l'œuvre (ali à l'ouvrage, à la besogne)
strah se ga je lotil la peur le saisit, il fut saisi de peur (ali de frayeur)
bolezen se ga je lotila il fut atteint (ali touché) par une maladie, il attrapa une maladie
kako naj se tega lotim? comment dois-je m'y prendre?, comment faut-il que je m'y prenne?

lovíti chasser, faire (ali donner) la chasse à, pourchasser, poursuivre, prendre , (miši) ettraper

loviti se (otroci) jouer à (ali au) chat perché
ribe loviti pêcher
sapo loviti respirer avec difficulté, étouffer
tatinsko (divje) loviti braconner
loviti na trnek pêcher à la ligne

maloburžoázen de la petite bourgeoisie, petit-bourgeois

malomeščánski de la petite bourgeoisie; de petit bourgeois , (pejorativno) d'épicier, de boutiquier, de philistin

mánjkati manquer, faire défaut ; (biti odsoten) être absent, ne pas être là

manjka mu denarja il est dépourvu (ali démuni) d'argent, l'argent lui manque
nič mi ne manjka je ne manque de rien, rien ne me manque
samo tega je še manjkalo il ne manquait plus que cela
za las (ali malo) je manjkalo, da il s'en est fallu de peu que, peu s'en est fallu que (+ subjunktiv)
pet minut manjka do dvanajstih il est midi moins cinq
do šestdesetih mu jih ne manjka veliko il approche de (ali frise) la soixantaine, il va bientôt avoir soixante ans

maríjin marial, de la Vierge (Marie)

Marijin kult culte moški spol marial, marianisme moški spol
Marijini lasci fils moški spol množine (ali cheveux moški spol množine) de la Vierge

marinírati mariner, macérer, mettre (des poissons, des viandes) dans la saumure (ali dans une marinade)

marinirane gobe (ribe) champignons moški spol množine (poissons moški spol množine) marinés

marseljéza (franc. himna) la Marseillaise

martinovánje repas moški spol (ali festin moški spol) du dimanche de la Saint-Martin

maševáti dire (ali célébrer) la messe, officier

máterin, materínski de la mère, maternel

materni jezik langue maternelle
materna ljubezen amour maternel
materinski dan fête ženski spol des mères
materina dušica (botanika) serpolet moški spol
materna zemlja mère patrie ženski spol, métropole ženski spol
materno znamenje tache ženski spol (de vin), envie ženski spol, naevus moški spol
po materni strani (v sorodu) (parent) du côté maternel, en ligne maternelle

máterničen de l'utérus, utérin, de la matrice

maternični rak (medicina) cancer moški spol de l'utérus

matinéja matinée ženski spol , séance ženski spol culturelle (de cinéma) ayant lieu dans la matinée ; (jutr. halja) robe ženski spol de chambre