Franja

vice [vis] masculin pregreha, pokvarjenost, razuzdanost; napaka, hiba; razvada; familier sprememba okusa, paradoksna izbira

avoir tous les vices imeti vse napake
croupir dans le vice propadati v razuzdanosti
vice de construction gradbena napaka
vice d'emballage pomanjkljiva embalaža
vice de forme (juridique) formalna napaka
vivre dans le vice živeti v razuzdanosti

více (religija) purgatoire moški spol

vice- [vis] pod-

vice-amiral [visamiral] masculin podadmiral, viceadmiral

vice-chancelier [-šɑ̃səlje] masculin podkancler

vice-consul [-kɔ̃sül] masculin podkonzul

vice-présidence [-prezidɑ̃s] féminin podpredsedstvo (d'une société kakega društva)

vice-président, e [-dɑ̃, t] masculin, féminin podpredsednik, -ica (des Etats-Unis Združenih držav, d'une société društva)

vice-recteur [-rɛktœr] masculin prorektor

vice-roi [-rwa] masculin podkralj

vice versa [visvɛrsa] adverbe obratno

grdôba monstre moški spol , dégoûtant moški spol ; perversité ženski spol , dépravation ženski spol , vice moški spol ; laideur ženski spol , répugnance ženski spol

izpríjenost corruption ženski spol , dépravation ženski spol , perversité ženski spol , immoralité ženski spol , vice moški spol

napáka faute ženski spol ; (pomota) erreur ženski spol ; (tehnika) défaut moški spol , vice moški spol ; (moralna) vice moški spol ; défectuosité ženski spol

brez napake sans faute(s), sans défaut(s)
govorna napaka défaut de prononciation
jezikovna napaka faute de langage, solécisme moški spol
računska napaka erreur (ali faute) de calcul
slovnična napaka faute de grammaire
tiskarska napaka faute d'impression, erratum moški spol, coquille ženski spol
gradbena napaka vice de construction
narediti napako faire (ali commettre) une faute, faillir, fauter

pomanjkljívost défectuosité ženski spol , défaut moški spol , tare ženski spol , insuffisance ženski spol , imperfection ženski spol ; vice moški spol

v sicer lepi sliki je majhna pomanjkljivost il y a une ombre au tableau

pregréha péché moški spol , vice moški spol

podvržen pregrehi peccable
ožigosati pregreho flétrir le vice
zapasti pregrehi, zaiti v pregreho tomber dans le péché, retomber dans le vice
lenoba je mati vseh pregreh (pregovor) l'oisiveté est la mère de tous les vices

pregréšek délit moški spol , méfait moški spol , faute ženski spol , vice moški spol, familiarno (proti pravilom) accroc moški spol

koga pri pregrešku zalotiti prendre quelqu'un en faute

purgatoire [-twar] masculin, religion vice; (religion)

âmes féminin pluriel du purgatoire verne duše v vicah
faire son purgatoire sur la terre biti v vicah (že) na zemlji, v tem življenju

razváda mauvaise habitude, mauvais pli, vice moški spol

navzeti se navade, privzeti navado prendre (ali contracter) un mauvais pli

spríjenost corruption ženski spol , dépravation ženski spol , perversité ženski spol , vice moški spol