Franja

klepetúlja bavarde ženski spol , commère ženski spol , cancanière ženski spol , potinière ženski spol, familiarno perruche ženski spol , jacasse ženski spol , pie ženski spol

babillard, e [-jar, d] adjectif brbljav, klepetav; masculin, féminin brbljavec, klepetec, klepetulja; féminin, populaire pismo

baratineur, euse [-nœr, öz] adjectif čvekav, klepetav; masculin čvekač, besedičnež; féminin klepetulja

bavard, e [bavar, d] adjectif klepetav, blebetav, brbljav, jezičen, nemolčeč, indiskreten; žuboreč (potok); dolgovezen; masculin klepetulja, blebetač

il est bavard comme une pie klepetav je ko sraka (raglja)

caillette [kajɛt] féminin

1. zoologie siriščnik

2. opravljivka, klepetulja

caqueteur, euse [kaktœr, öz] adjectif klepetav, čenčav, opravljiv; masculin, féminin klepetulja, opravljivec, -vka

claquette [klakɛt] féminin ropotulja; klepetulja

claquettes pluriel udarjanje z nogo ob tla pri plesu
danseur masculin à claquettes plesalec, ki ima na podplatih kovinske ploščice, da z njimi daje ritem

commère [kɔmɛr] féminin botra; kumica, strina; klepetulja, opravljivka

crécelle [kresɛl] féminin raglja, ropotulja; figuré ragljast, neprijeten glas; klepetulja

quelle crécelle! kakšna raglja!

discoureur, euse [diskurœr, öz] adjectif klepetav, blebetav; masculin, féminin kramljač, -ka; blebetač, -ka; klepetulja

gazette [gazɛt] féminin časopis, časnik, dnevnik; figuré, familier živ časopis; klepetulja, ki raznaša vse vrste čenč, čenča

indiscret, ète [ɛ̃diskrɛ, ɛt] adjectif indiskreten, vsiljiv, neskromen, netakten, radoveden, blebetav; masculin indiskreten, netakten človek; klepetulja

ami masculin indiscret prijatelj, ki izblebeta vse skrivnosti
parole féminin indiscrète netaktna beseda

jacasse [žakas] féminin sraka; klepetulja

javotte [žavɔt] féminin, populaire klepetulja

margot [margo] masculin, populaire sraka; figuré klepetulja

péronnelle [-nɛl] féminin, familier neumna, klepetava ženska, neumnica, klepetulja, gos(ka)

pie² [pi] adjectif, invariable črn in bel, marogast; féminin sraka; figuré klepetulja

cheval masculin, jument féminin pie črno-bel konj, kobila
voiture féminin pie de la police črno-bel policijski avto
être voleur comme une pie krasti kot sraka
bavarder, jaser comme une pie mnogo govoriti, brbljati
(figuré) trouver la pie au nid napraviti veliko odkritje, srečno najdbo

potinier, ère [pɔtinje, ɛr] adjectif klepetav, opravljiv; masculin, féminin klepetulja, opravljivec, -vka; féminin kraj, kjer se klepeta, opravlja, obrekuje

rabâcheur, euse [-šœr, öz] adjectif klepetav; masculin, féminin dolgočasen blebetač, klepetulja

trompette [trɔ̃pɛt] féminin trobenta; figuré klepetulja; masculin trobentač

nez masculin en trompette zavihan nos
la trompette du jugement dernier pozavne poslednje sodbe
sonner de la trompette trobiti, figuré raztrobiti svoje zasluge
c'est la trompette du quartier (figuré) indiskretna oseba, ki razkriva in širi tajnosti, novice
déloger, s'en aller sans tambour ni trompette tiho oditi, izginiti
jouer de la trompette igrati na trobento