Franja

befa ženski spol zasmeh, zasramovanje

burla ženski spol šala, burka; zasmeh, zasramovanje; draženje; prevara

burla burlando brez zbujanja pozornosti, nevedé
en tono de burla v posmehljivem tonu
de burlas za šalo, v šali
aguantar burlas razumeti šalo
no entender de burlas ne razumeti šale
mezclar burlas con veras pol v šali, pol resno govoriti
ni en burlas ni en veras, con tu amo partas peras z veliko gospodo ni dobro češenj zobati

camama ženski spol roganje, zasmeh; norčevanje, prevara, sleparstvo

cantaleta ženski spol posmeh, zasmeh, zasramovanje, roganje

dar cantaleta a uno oslepariti, prekaniti koga

escarnio moški spol zasmeh, zasramovanje

hacer escarnio de alg. zasmehovati koga

mofa ženski spol roganje, posmeh, zasmeh, zasramovanje

con mofa, en son de mofa porogljivo, zasmehljivo
hacer mofa (de) zasramovati, rogati se

vaya ženski spol šala, dovtip; zasmeh(ovanje), roganje

dar vaya (a) koga dražiti, za nos vleči, za norca imeti

chungueo moški spol po-, za-smeh(ovanje), roganje

chuzonería ženski spol po-, za-smeh, zasramovanje

ludibrio moški spol po-, za-smeh, zasramovanje, roganje

pitorreo moški spol po-, za-smeh; zasramovanje, norčevanje

sarcasmo moški spol sarkazem, oster zasmeh; zbadljiv govor