Franja

vez (množina: -ces) ženski spol izmena, vrsta, vrstni red; krat

a la vez naenkrat, hkrati, istočasno
largo a la vez que aburrido dolg in pri tem dolgočasen (knjiga)
a su vez z njegove strani, zase, na njegov način
yo a mi vez jaz s svoje strani
alguna vez včasih, marsikaterikrat
alguna que otra vez včasih
cada vez vsakikrat
cada vez más vedno več
de una vez naenkrat, hkrati; enkraten
para decirlo todo de una vez kratko in malo
¡sábelo de una vez! zapomni si to enkrat za vselej!
en vez (de) namesto
en vez de callar namesto da bi molčal
esta vez to pot
de esta vez sedanji, takraten
ninguna vez nikoli, v nobenem primeru
otra vez še enkrat, znova, zopet nekoč; nedavno
la otra vez prejšnjikrat, takrat
¡no y otra no! ne in še enkrat ne!
por vez po vrsti
la primera vez, por vez primera prvikrat, prvič
rara vez redko
tal vez morda, verjetno, pač
tal cual vez redko, komaj
una vez que ker; kakor hitro
una y otra vez ponovno, večkrat
una vez para siempre enkrat za vselej
una que otra vez, una vez que otra tu pa tam, včasih
la única vez edinokrat
es mi vez jaz sem na vrsti
pedir la vez zahtevati vrstno številko
tomar (ali coger) la vez (de, a) zavzeti mesto
tomarle a uno la vez dobiti prednost pred kom

véz ligadura f ; vínculo m

(mišična, sklepna) vez ligamento m (articular)
prijateljske vezi vínculos m pl (ali lazos m pl) de amistad
krvne vezi vínculos m pl de sangre
zakonska vez vínculo matrimonial
vez na smučeh sujeción f de los esquís

cópula ženski spol vez, zveza; veznik, kopula

cópula carnal spolna združitev

kràt vez f

pet kratov cinco veces
koliko kratov? ¿cuántas veces?
druge krati otras veces
neke krati algunas veces

lazo moški spol zanka, petlja; vozel; vrv, laso, vez; past; spletka

lazo matrimonial zakonska zveza (vez)
armar lazo past nastaviti
cazar con lazo z zanko (z lasom) loviti
caer en el lazo v past (na limanice) iti
lazos de amor ljubezenske vezi

ligadura ženski spol vez, podveza, preveza; glasba ligatura

ligamento moški spol anatomija (mišična) vez

traba ženski spol povezanost, zveza; vrv, veriga, vez; figurativno ovira; namera

vínculo moški spol vez; servitut, prisilna dolžnost; zakonska vez

corma ženski spol klada, nožna vez; zanka; ovira

čedálje bólj más y más; cada vez más

drúgič (por) segunda vez; en segundo lugar ; (enkrat drugič) otra vez

edinokrát una sola vez

ênkrat una vez

še enkrat otra vez, una vez más, por segunda vez
enkrat za vselej una vez por todas, una vez para siempre
1 x 1 = 1 uno por uno es uno
enkrat ni nobenkrat un día es un día, una (vez) no es ninguna
enkrat na teden una vez por semana
zapomni si to enkrat za vselej! ¡sábelo de una vez!

màrsikdaj algunas veces; más de una vez; a veces

mordà quizá(s); tal vez; acaso

morda bo jutri deževalo quizá llueva mañana

namésto en lugar de; en vez de

namesto mene en mi lugar
namesto da bi delali en vez de trabajar

nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez

že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nekóč una vez; en otros tiempos; antiguamente; antaño

nekoč je bil ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nemára quizá(s); tal vez

nemara bo jutri deževalo quizá(s) llueva mañana
nemara tega ne ve puede no saberlo