Franja

telebán grosero m , hombre m zafio; mal educado m ; bruto m

leño moški spol posekano drevo; poleno; štor, teleban

(rel) el leño de la Santa Cruz sv. križ

morral moški spol vrečka za krmo, zobnica; nahrbtnik, (lovska) torba, tornistra; grobijan, teleban

patán moški spol kmet; neotesanec, teslo, teleban

rocín moški spol staro kljuse, mrha; delovni konj; figurativno teslo, teleban

rocín malón mrha, bedno kljuse
venir de rocín a ruin (fig) s konja na osla priti

roto moški spol Čile proletarec; Čile potepuh, teleban; Argentina posmehljivo ime za Čilenca

villanchón moški spol zarobljenec, cepec, teslo, teleban, neotesanec

destripaterrones moški spol poljski dninar; kmečki teleban

payés moški spol kmet; kmečki teleban

vejote moški spol star teleban, teslo

charro kmečki

charro m kmet(avzar), teleban

follón, -ona len, delomrzen; strahopeten; nadut, domišljav

follón m strahopetec, teleban, lenuh, lopov, malopridnež

Paco, Pacorro ljudsko = Francisco

ser un Paco premeten biti
un tío Paco kmečki teleban

payo kmečki, vaški

payo m kmet, vaščan; (kmečki) teleban

pedazo moški spol kos; grižljaj

pedazo de animal, pedazo de bruto, pedazo de bárbaro (fig) govedo, teleban, surovina
el pedazo de mi alma (ali corazón), pedazo de mis entrañas moj ljubček, moj srček
pedazo de pan fig dobrodušen človek
por un pedazo de pan za smešno nizko ceno, zastonj
pedazo por pedazo kos za kosom
poner un pedazo a nekaj zakrpati
caerse a pedazos do smrti utrujen biti
hacer pedazos razkosati, uničiti; preprečiti (načrte)
hecho pedazos nadvoje, narazen
a pedazos, en pedazos v kosih
hacerse pedazos pop konec vzeti