Franja

stráža guardia f ; (stražar) guardia m , centinela m ; (oboroženo spremstvo) escolta f

častna (narodna, taborna, garnizijska) straža guardia f de honor (nacional, de campamento, de guarnición)
grajska straža (v stolpu, hist) vigía f
prednja straža (voj) puesto m avanzado
švicarska, papeževa straža guardia suiza
nočna straža vigilia f
zadnja straža (voj) retaguardia f
mejna straža guardia f de fronteras, (stražar) guardia m fronterizo, (v Španiji) carabinero m
telesna straža (hist) guardia f de corps
biti na straži (voj) estar de guardia, hacer guardia
zamenjati stražo relevar la guardia
nastopiti stražo entrar de guardia, montar la guardia
požarna straža retén m de bomberos

centinela ženski spol straža, stražar; prežalec, zalezovalec

centinelas avanzadas sprednja straža
estar de centinela, hacer centinela stražiti, biti na straži

guarda ženski spol straža, varstvo, čuvanje, nadzorstvo; zaščitni list, čuvar(ka), strežaj(ka), strežnik, -ica

estar de guarda biti v službi, biti dežurni
fruta de guarda zimsko sadje

guardia ženski spol straža, stražar; stražarnica; varstvo; vojska garda

guardia avanzada predstraža
guardia civil žandarmerija
Guardia de Corps kraljeva telesna straža
guardia de honor častna straža
guardia municipal mestna policija
guardia nacional narodna straža
médico de guardia dežurni zdravnik
entrar de guardia, montar la guardia biti na straži
estar de guardia na straži stati
estar en guardia biti na oprezu, varovati se
ponerse en guardia podvzeti varnostne ukrepe, varovati se
relevar (mudar) la guardia izmenjati stražo
¡en guardia! pozor!

piquete moški spol luknjica; vojska straža, četica

puesto moški spol prostor, mesto, kraj; častno mesto; urad; sedež; prodajalna, tržna lopa; vojska stražarsko mesto, straža; (lovstvo) preža; telefonska govorilnica

puesto de asiento sedež
puesto de estar a pie stojišče
puesto de libros viejos antikvariat
puesto de policía policijska postaja
puesto de refrescos okrepčevalnica
puesto de socorro rešilna postaja
no estar en su puesto (fig) ne se spodobiti
solicitar (ali aspirar) un puesto potegovati se za (službeno) mesto

cuartón moški spol čvrst stavben les; bruno; štirikoten kos zemljišča; policijska straža

desvelo moški spol nespečnost; nočna straža; velika skrbnost

pasar la noche en desvelo prebiti noč brez spanja
desvelos pl skrbi

patrulla ženski spol vojska patrulja, obhodna straža, obhodnica

prevención ženski spol preprečenje; opreznost, varnostni ukrep; policijska straža; preiskovalni zapor; preduverjenost, predsodek, opozorilo, svarilo; živež

piquete de prevención straža v pripravljenosti
como medida de prevención iz previdnosti
de prevención če bo treba, v sili
exento de prevención nepristranski
llevar a la prevención pripeljati na policijo

retaguardia, retaguarda ženski spol vojska zadnja straža

a retaguardia z zamudo, zakasnelo
sorprender por la retaguardia od zadaj napasti

ronda ženski spol (nočni) obhod, obhodna nočna straža; petje v krogu (eden za drugim); (nočna) podoknica; prijateljska pogostitev

andar de ronda peti v krogu; iti na ljubezenske pustolovščine
rondas de guitarras glasba s kitarami (pri podoknici)
hacer la ronda spremljati; dvoriti

salvaguardia moški spol varnostna straža, spremstvo

salvaguardia f varstvo, zaščita; zaščitno pismo

trasnochada ženski spol prejšnja noč; nočna straža; noč brez spanja; vojska nočni napad

velada ženski spol nočna straža, bedenje; večerna družba, soareja; plesna zabava

velada musical koncert
velada de boxeo večerna boksarska prireditev

velatorio moški spol straža pri mrliču

vigía ženski spol stražni (opazovalni) stolp, opazovalnica; vigía moški spol stražar v stolpu; straža(r) na ladji

vigilia ženski spol nočna straža, bedenje, čutje; predvečer (praznika); delopust; postna jed; figurativno znanilec

vigilia de bodas večer pred poroko
vigilia de Navidad božični večer
de la vigilia včerajšen; od prejšnjega večera
comer de vigilia postiti se

zaga ženski spol zadnji del, zadnja stran; vojska zadnja straža

a (la) zaga, en zaga zadaj; zaostajajoč
ir a la zaga zadaj ostati, zaostajati
no le va en zaga ne zaostaja za njim
no hace más que irle a la zaga vedno ji je za petami (ženski)
venir a la zaga priti za kom, doiti

cabo moški spol (skrajni) konec; rob; štrcelj, preostal košček; ročaj, držaj; štrena; steblo; nit; meja; vodja, korporal; rt, predgorje; vrv

cabo de año zadušnica na obletnico smrti
cabo de brigada komandant brigade
cabo de cuartel straža v vojašnici
cabo de división komandant divizije
cabo de escuadra korporal
cabo de fila, cabo de ala vodja oddelka
cabo de guardia vodja straže
cabo de maestranza delovodja v tovarni topov
al fin y al cabo, al cabo (al cabo), al cabo y a la postre končno, konec koncev, prav za prav
al cabo de un año po enem letu
al cabo de un rato kmalu nato
al fin y al cabo končno, konec koncev
hasta el cabo del mundo do konca sveta
de cabo a cabo (de cabo a rabo) od enega konca do drugega, od A do Ž
por ningún cabo nikakor ne
dar cabo dovršiti; uničiti
estar al cabo (de la calle) popolnoma razumeti, popolnoma poučen biti o
estar (muy) al cabo pojemati
llevar a(l) cabo u/c izvesti; do skrajnosti gnati
no tener cabo ni cuerda zelo zapleten biti
Cabo del Norte Severni rtič
Cabo de Buena Esperanza Rtič dobrega upanja
cabos pl pritikline obleke
cabos sueltos nepredvidene okolnosti; novice (v časopisu)
atar (juntar, unir) cabos zbrati svoje dokaze ali misli