Franja

stískati apretar; comprimir; oprimir (tudi fig) ; fig tacañear, cicatear, escatimar

stiskati zobe apretar los dientes
srce se mu je stiskalo se le oprimía el corazón

aherrojar zvezati, prikleniti; zatirati, stiskati, tlačiti

aprensar stiskati, vtisniti; (po)tlačiti

apretar [-ie-] stiskati, tiščati, priviti (zavore, vijak), stisniti (pesti); užugati, plašiti; nujno (živo) prositi; silnejši postati (dež, nevihta); nujen biti

apretar con uno navaliti na koga
apretar los dientes zobe stisniti
apretar a correr proč steči
apretó a nevar začelo je gosto snežiti
el calor aprieta vročina pritiska
apretar los talones pobegniti
¡aprieta! neverjetno! česa ne poveste!

cargar [g/gu] naložiti, natovoriti, naprtiti, obremeniti, obtežiti; prevzeti (obveznosti); nadlegovati; nabiti (puško ipd.); preobložiti; obdolžiti; naskočiti, napasti; težiti, stiskati (se), prerivati se; naraščati (veter)

cargar el acento (en) naglasiti
cargar en cuenta v breme vpisati
cargar de deudas obremeniti z dolgovi
cargar la mano preveč dati, preobremeniti
cargar mucho preveč se najesti ali napiti
cargar con alg. a (en) hombros koga na ramena vzeti
cargar con a. nekaj naložiti, nesti, prevzeti
cargar contra el enemigo naskočiti sovražnika
cargar sobre sí nase vzeti (breme, obveznosti)
cargarse nagniti telo na stran; pokriti se (nebo); razdražen biti
cargarse de lágrimas zasolziti se (oči)
se le carga la cabeza ima omotico; razkačen je

cicatear skopariti, stiskati

despachurrar stiskati (grozdje); sploščiti

despachurrar el cuento a uno komu načrte prekrižati

pisar pohoditi, stopiti (na), (po)teptati, tlačiti, stiskati (grozdje); cepetati, topotati (konj); zabiti

pisar la mala hierba skusiti nevšečnost
pisar el suelo patrio stopiti na domača tla
pisar las uvas grozdje tlačiti (stiskati)
¡me ha pisado V.! na nogo ste mi stopili!
pisar bien imeti lepo hojo

prensar stiskati; gladiti, likati

prensarse la cabeza prijeti se za glavo

roñear skopariti, stiskati

tacañear skopariti, stiskati

apuñar s pestjo zgrabiti, tepsti; pest stiskati

apiñar skupaj tiščati (stisniti)

apiñarse stiskati se, prerivati se, gnesti se