Franja

Zadetki iskanja

  • sprevòd cortejo m ; séquito m ; desfile m ; (procesija, rel) procesión f

    pogrebni sprevod cortejo (ali comitiva f) fúnebre
    poročni sprevod cortejo nupcial
    pustni sprevod desfile m de máscaras; mascarada f
    slavnostni sprevod desfile solemne
    zmagoslavni sprevod desfile triunfal
  • procesión ženski spol procesija, sprevod; izhajanje, nastanek

    la procesión le va por dentro (fig) razjeda ga skrita žalost
  • séquito moški spol spremstvo; sprevod
  • cuadrilla ženski spol gruča, truma; roparska tolpa; kvadrilja (ples); sprevod (obhod) bikoborcev
  • entrevero moški spol Argentina zmešnjava, zmeda, nered; sprevod mask
  • estudiantina ženski spol študentovski orkester; pustni sprevod španskih študentov
  • mascarada ženski spol sprevod mask
  • mojiganga ženski spol maškarada, sprevod mask; burka, farsa
  • paso moški spol korak; stopinja, sled; hoja; prehod, prevoz, dohod; prelet (jata) ptic; stopnica, lestvični klin; kratka gledališka igra; cerkven sprevod, procesija; morska ožina, soteska

    paso acelerado (voj) hitri korak
    paso de comedia gledališka igrica
    paso en falso napačen korak, spotikljaj
    paso ligero (voj) tekalni korak, tek
    paso a nivel železniški prehod
    mal paso zadrega, stiska
    a paso korakoma
    paso a paso korak za korakom
    a paso de tortuga po polževo
    a paso de carga v diru, hitro
    a paso lento s počasnimi koraki
    a ese paso na ta način, tako
    a mi paso por pri mojem potovanju (skozi)
    al paso spotoma, med potjo, hkrati
    al paso que tako kot, po; medtem ko
    de paso mimogrede, o priliki, hkrati
    de paso por Paris na poti skozi Pariz
    paso por paso korak za korakom
    a cada paso pri vsakem koraku, neprestano
    al paso que vamos na ta način
    abrir paso pot narediti (utreti)
    abrirse paso (por entre) prebiti se (skozi)
    acortar el paso počasneje iti
    alargar (ali apretar, avivar) el paso pospešiti korak, hitreje iti
    se arrojó al paso de un tren vrgel se je pod vlak
    ceder (ali dejar) el paso (a) komu prednost dati
    cerrar el paso pot zapreti
    coger al paso naleteti na
    dar paso (a) komu vstop priskrbeti
    dar un paso decisivo napraviti odločilen korak
    dar un paso en falso napačno stopiti, spotakniti se, spodrsniti
    dicho sea de paso približno rečeno
    aquí estoy de paso tu se le prehodno mudim
    hacerse paso preriniti se, prebiti se
    marchar (ali ir, andar) al paso počasi iti
    no poder dar (un) paso nič ne napredovati, ne moči naprej
    sacar del mal paso a uno komu iz stiske pomagati
    tener el paso prednost imeti
    ¡paso! s poti! mirno!
    ¡prohibido el paso! prehod prepovedan!
    pasos (de la Pasión) (rel) postaje križevega pota
    a dos pasos nekaj korakov od tu, nedaleč
    a pasos medidos umerjenih korakov
    dar pasos inútiles zaman se truditi
    dar los pasos necesarios napraviti ustrezne korake
    seguir los pasos (de) komu za petami slediti
    volver sobre sus pasos (zopet) vrniti se, nazaj iti, po isti poti
  • rúa ženski spol ulica, cesta; kolovozna pot; karneval, pustovanje, karnevalski sprevod
  • comitiva ženski spol spremstvo, družba

    comitiva fúnebre žalni (pogrebni) sprevod
  • duelo moški spol žalost; pogreb; žalujoči

    estar de duelo žalovati (za umrlim)
    hacer duelo de a/c pritoževati se nad
    presidir el duelo voditi pogrebni sprevod
    sin duelo brezmejno, brezmerno
    gastar sin duelo denar s polnimi rokami proč metati
    no tener duelo de a/c (žrtve) ne obžalovati
    duelos pl skrb, žalost, jeza, nevolja
  • máska máscara f (tudi oseba)

    pustna maska máscara f, antifaz m; careta f
    posmrtna maska mascarilla f
    sneti komu masko desenmascarar (ali arrancar la careta) a alg; fig quitarle a alg la máscara
    nadeti si masko ponerse la careta
    ples v maskah baile m de máscaras
    protiplinska maska máscara de gas, máscara antigás
    maska za podvodni lov máscara de pesca submarina
    maska za obraz (kozmetika) máscara f
    sprevod mask desfile m de máscaras
  • máškara máscara f

    (javen) sprevod maškar mojiganga f
  • pogrében fúnebre

    pogrebna pesem (sprevod, voz) canto m (cortejo m, coche m) fúnebre
    pogrebni zavod funeraria f; empresa f de pompas fúnebres
  • svátben, svátovski de boda, de bodas

    svatovski dan día m de la boda
    svatovska koračnica marcha f nupcial
    svatovska pojedina banquete m de bodas
    svatovska pesem epitalamio m
    svatovski (po)let (čebel) vuelo m nupcial
    svatovski sprevod cortejo m nupcial
    svatovska svečanost boda f, bodas f pl
  • ženitovánjski de (la) boda

    ženitovanjska pojedina, gostija banquete m de bodas
    ženitovanjsko potovanje viaje m de novios
    ženitovanjska slavnost celebración f de la boda
    ženitovanjski obred ceremonia f nupcial
    ženitovanjski sprevod cortejo m nupcial
Število zadetkov: 17