Franja

smôla

1. pez f , (ladijska) brea f , (čevljarska) cerote m

drevesna smola resina f
borova smola resina de pino
brezova smola aceite m de abedul
jelova smola resina de abete; abetinote m
zemeljska smola betún m

2. fig fam mala suerte f , mala pata f , mala sombra f , suerte adversa

oseba, ki ima vedno smolo (fig) desdichado m, fam cenizo m
namazati s smolo empegar, embrear, untar con brea
imeti smolo (fig) tener mala suerte, fam tener mala sombra, tener mala pata; fracasar

brea ženski spol (ladijski) katran; smola

brea asfáltica asfaltni katran
brea mineral surovo kameno olje

desventura ženski spol nesreča, nezgoda; smola

infortunio moški spol nesreča, nezgoda, smola

malandanza ženski spol nesreča, nezgoda, smola

pega ženski spol zasmolitev; smola; lošč na loncih; nesreča, smola; batine; zamotano vprašanje (v šoli); nagajanje, nagajivščina; sleparstvo, prevara

de pega ponarejen, nepravi
estar de pega, tener pega smolo imeti
ser la pega sprijen biti, pregrešen biti

pez (množina: peces) ženski spol (drevesna) smola

pez negra čevljarska smola
negro como la pez črn kot smola
pegar (ali untar) con pez zasmoliti

resina ženski spol smola; smola za gosli

yet(t)a ženski spol Argentina nesreča, smola

abetinote moški spol jelova smola

ampelita ženski spol zemeljska smola

asfalto moški spol asfalt, zemeljska smola

azar moški spol naključje, slučaj; smola v igri

al azar na slepo srečo
por azar slučajno, morda
juego de azar hazardna igra

bedelio moški spol gumasta smola

betún moški spol zemeljska smola, asfalt, katran; krema za čevlje

betún de Judea asfalt
betún líquido nafta
dar de betún naloščiti (čevlje)
darse de betún važnega se delati, bahati se
quedar a la altura del betún močno se blamirati
dar betún (a) laskati se (komu); slaviti, poveličevati

bitumen moški spol asfalt, zemeljska smola

cerapez ženski spol čevljarska smola

ceropez (množina: -cez) ženski spol maža iz voska in smole; čevljarska smola

cerote moški spol čevljarska smola; figurativno (velik) strah, tesnoba

estar hecho un cerote nositi zelo umazane obleke

gomorresina ženski spol gumijeva smola