Franja

pŕstan anillo m ; sortija f

briljanten prstan anillo de brillantes
pečatni prstan anillo de sello
poročni prstan anillo nupcial (ali de boda); alianza f
zaročni prstan anillo de esponsales
zlat prstan sortija f de oro

anillo moški spol prstan, obroč

anillo de alianza, anillo de boda, anillo nupcial poročni prstan
anillo de sellar pečatni prstan
venir como anillo al dedo kot poklican priti; kot ulit pristajati
de anillo samo po naslovu (časten naslov)

quilillo moški spol prstan

sortija ženski spol prstan; koder

sortija de oro zlat prstan

alianza ženski spol zveza; poročni prstan

arca de la alianza skrinja zaveze

argolla ženski spol kovinski obroč; sramotni steber; vrsta ovratnega okraska; kroket (igra); poročni prstan

echar a uno una argolla komu se zavezati

cerquillo moški spol tonzura; zlat prstan brez kamna

concordia ženski spol skladnost, soglasje, sloga; poročni prstan iz dveh obročkov

esposa ženski spol nevesta; žena, soproga; ameriška španščina škofovski prstan

esposas pl okovi na rokah, lisice
poner las esposas natakniti lisice

nariguera ženski spol nosni prstan (Indijancev)

unión ženski spol zedinjenje, združenje; poroka, zakonska zveza; poročni prstan; enotnost, sloga; zveza; medicina sklep; zacelitev

unión con remaches zakov
línea de unión vezaj
punto de unión vezišče; železniško vozlišče
carecer de unión ne biti enoten
la unión es la fuerza v slogi je moč

briljánt brillante m ; diamante m

briljantna igla alfiler m de brillantes
briljanten prstan anillo m de brillantes
briljantna izvedba ejecución f brillante

de od, iz; pri; zaradi, nad; o; v, na; za

nativo de Portugal po rodu iz Portugalske
de ello se desprende iz tega sledi
la ciudad de Berlin mesto Berlin
el mes de mayo mesec maj
máquina de coser šivalni stroj
de este lado s te strani
de madrugada, (muy) de mañana (zelo) zgodaj zjutraj
de día podnevi
de noche ponoči
de verano poleti
de mucho atrás že dolgo
de vez en cuando včasih, tu pa tam
no soy de sus amigos nisem eden njegovih prijateljev
anillo de oro zlat prstan
ocuparse de baviti se z
llorar de gozo jokati od veselja
morir de sed umreti od žeje
padecer de una enfermedad trpeti za boleznijo
desesperar de obupati nad
quejarse de pritoževati se nad
¡guárdate de mí! čuvaj se me!
mudarse de casa preseliti se
cambiar de conducta spremeniti svoje vedenje
es de rigor nujno je; strogo je predpisano
colmar de favores obsuti z naklonjenostjo
vestido de blanco belo oblačen
de viva voz ustno
María Moreno de Perez Marija Perez roj. Moreno
de camino na poti
de memoria na pamet
de paso obenem, hkrati; mimogrede
de sobra odvečen
de repente nenadoma
estar de pie stati (na nogah)
de un salto ganó la calle z enim samim skokom je bil na ulici
servir de criado biti za služabnika
trabajar de albañil delati kot zidar
le hablo de tú tikam ga
¡pobre de su padre! ubogi njegov oče!
¡pobre de mí! ubogi jaz!
¡ay de ti! gorje ti!
de ti a mí med nama
de no haberlo dicho tú če tega ne bi bil rekel ti
de no ser así drugače, sicer
acaba de publicarse pravkar izšlo
has de comprender que moraš razumeti, da
debo de decir moram reči
¿es de creer? je to verjetno?
a fin de z namenom, da bi
de herrero a herrero no pasan chispas vrana vrani oči ne izkljuje

pastoral

(carta) pastoral pastirsko pismo
poesía pastoral pastoralna poezija
anillo pastoral škofovski prstan
pastoral f pastoralna (pastirska) igra

pečáten de sello

pečatni prstan anillo m de sello
pečatni vosek cera f de sello, lacro m

poróčen² de boda; nupcial

poročni dan día m de la boda
poročno darilo regalo m de boda
poročna koračnica (slovesnost, priča) marcha f (ceremonia f, padrino m) de boda
poročni list partida f de matrimonio
poročna pojedina banquete m de bodas
poročna obleka vestido m de novia (ali nupcial)
poročno potovanje viaje m de novios (ali de bodas)
poročni prstan anillo m de boda (ali nupcial); alianza f

snéti (snamem) (jadra) aferrar ; (s kljuke) descolgar ; (sneti s križa, rel) descender

sneti klobuk quitarse el sombrero
sneti prstan quitarse el anillo (poročni de boda)
sneti z verige desencadenar, (psa) soltar
sneti vrata desquiciar una puerta
sneti zastavo arriar la bandera
sneti komu krinko (z obraza) desenmascarar (ali arrancar la careta) a alg

škofóvski episcopal

škofovsko dostojanstvo, čast dignidad f episcopal
škofovska mitra mitra f
škofovski prstan (palica) anillo m (bácula f)pastoral
škofovski sedež sede f episcopal

zaróčen¹

zaročni prstan anillo m de esponsales
zaročna zapestnica (v Španiji) pulsera f de pedida

zlát de oro ; lit áureo ; (pozlačen, zlate barve) dorado

zlat dolar dólar-oro m
zlat prstan (medalja, zlitina, rezerva, ruda) anillo m (medalla f, aleación f, reserva f, mineral m) de oro
zlati lasje cabellos m pl dorados
zlata poroka bodas f pl de oro
zlata sredina el justo medio
zlato srce (fig) corazón m de oro
zlata valuta patrón m oro
zlati rez la sección áurea
zlato tele el becerro de oro
Zlati rog el Bósforo
zlati vek siglo m de oro, edad f de oro
zlata žila (min) filón m de oro, (med) hemorroides f pl
obljubljati zlate gradove prometer el oro y el moro
zlat okvir marco m dorado
knjiga z zlato obrezo libro m de canto dorado