Franja

poudárek acento m ; Arg tonado m ; énfasis f ; intensidad f

brez poudarka sin acento
dati čemu poudarek insistir en a/c, acentuar a/c
besedni poudarek acento m tónico

acento moški spol naglas, poudarek, akcent

acento agudo ostrivec, akut
acento grave krativec, gravis
acento circunflejo strešica

acentuación ženski spol naglaševanje, poudarek, akcentuacija

ahinco moški spol vnema, gorečnost; nujna prošnja, poudarek

aplomo moški spol samozavesten nastop; lakt; poudarek

con aplomo samozavestno
perder el aplomo redkobeseden (boječ) postati

apoyo moški spol opora, naslon(ilo), podpora, pomoč; poudarek (zloga); vojska kritje; ameriška španščina sveže mleko

punto de apoyo oporišče

encarecimiento moški spol zvišanje cen; (po)hvala; poudarek

con encarecimiento nujno, z vnemo

énfasis ženski spol/moški spol emfaza, zanos, patos, poudarek; pretiravanje

expresión ženski spol izraz, izražanje; izjava; poudarek; rečenica

expresiones pl pozdravi
¡(muchas) expresiones a su padre! (lepo) pozdravite očeta!

intensidad ženski spol moč, jakost, sila; poudarek

tono moški spol ton, glas, zvok; poudarek; tonska lestvica; pesem, napev; moč; takt, vedenje; stil

bajar el (ali de) tono milejše strune ubrati
el buen tono bonton, lepo vedenje
de gran tono odličen, fin
a este tono na ta način
baile de gran tono gala ples
reunión de tono odlična družba
dar (el) tono (gl) uglasiti; ton dajati
darse tono važnega se delati, bahati se
darse tono de sabio bahati se s svojim znanjem
no es de tono ne spodobi se
estar a tono dobro se počutiti; ugoden biti; prilegati se, prav priti
mudar de tono spremeniti ton
poner a tono na pravo mero nazaj postaviti
poner en (ali a) tono uglasiti (klavir itd.)
ponerse a tono prilagoditi se; priti v (dobro) razpoloženje
subir(se) de tono močnejše strune ubrati

vehemencia ženski spol silovitost, vihravost, gorečnost; moč; poudarek

con vehemencia silovito, ognjevito

vigor moški spol moč, čvrstost, poudarek; veljavnost (zakona)

carecer de vigor biti brez energije
entrar en vigor stopiti v veljavo (zakon)
poner en vigor uveljaviti

apoyar podpreti (se), nasloniti (se), opreti (se), pritiskati na; utemeljiti (prošnjo); braniti; pospeševati, dati poudarek

apoyar con citas z navedki podpreti
apoyarse en el bastón na palico se opirati
apoyarse contra la pared na zid (steno) se nasloniti

insistir siliti (en k), vztrajati (en pri, na), poseben poudarek dajati, pritiskati za

insistir sobre el pago pritiskati za plačilo
insisto en que no es verdad vztrajam pri tem, da to ni res

retintín moški spol žvenket(anje), rožljanje; glas zvona, zvonjenje; poseben poudarek

por vía de retintín (fig) da bi (ga) dražil

polágati poner; colocar; meter (v en) ; (napeljavo) instalar ; (električno linijo) tender

polagati poudarek na insistir en; hacer hincapié en; acentuar a/c
polagati komu kaj na srce recomendar encarecidamente a/c a alg