Franja

potopíti sumergir; inmergir

potopiti se sumergirse, hundirse, arrojarse al agua

anegar [g/gu] potopiti, pod vodo dati

anegarse utoniti, po-, u-topiti se
anegarse en lágrimas razjokati se

hundir poglobiti, pogrezniti; potopiti; premagati, uničiti, razdejati

hundirse potopiti se, ugrezniti se, zrušiti se, sesesti se; izginiti brez sledu
hundirse en el cieno obtičati v blatu
hundirse el gorro potisniti čepico v čelo
hundirse en meditaciones zatopiti se v premišljevanje
aunque se hunda el mundo tudi če se svet podre; za vsako ceno

inmergir [g/j] potopiti

meter položiti (v), deti (v), vtakniti, vložiti; pri-, v-mešati; združiti; potopiti; vtihotapiti; povzročiti; natvesti; prigovarjati; oslepariti, opehariti; zaplesti

meter en la cabeza v glavo vbiti
meter cizaña povzročiti razprtijo
meter chismes klepetati, čenčati, opravljati
meter a alg. los dedos por los ojos natvesti komu (da je belo črno)
no hay quien le meta ni ga, ki bi ga ugnal
meter miedo navdati s strahom
meter las narices en svoj nos vtikati v
meter la pata blamirati se
meterle a alg. en un puño v kozji rog koga ugnati; v zadrego spraviti
meter ruido hrušč delati, razgrajati
meterse vsiliti se v, vmešati se, zabresti v
meterse en vmešati se v, spustiti se v, brigati se za
meterse en los peligros v nevarnost se podati
meterse en todo povsod svoj nos imeti
meterse a. en la cabeza nekaj si v glavo vbiti
meterse con alg. v prepir se s kom spustiti
meterse en la cama biti priklenjen na posteljo, ležati (bolan) v postelji
meterse a (hacer a/c) začeti (kaj delati)
meterse fraile postati menih
meterse soldado nastopiti vojaško službo
no me meto en nada s tem ne maram imeti nobenega posla

rehundir potopiti, pogrezniti

somorgujar potopiti

sumergir [g/j] potopiti, pod vodo dati

sumergirse potopiti se, pogrezniti se; skočiti v; poglobiti se (en v)

sumir pogrezniti, potopiti; pahniti (v)

sumirse pogrezniti se, upasti

zambullir (3. pret: -lló) potopiti (se)

zambullir en la cárcel (pop) v luknjo vtakniti, v ječo zapreti
zambullirse potopiti se; skriti se

zampuzar [z/c] potopiti; hitro in spretno skriti; zmakniti

zampuzarse potopiti se

afondarse usesti se (usedlina); potopiti se

bañar (o)kopati, v tekočino potopiti, splakniti; prevleči, glazirati, namazati, prepojiti, ovlažiti; obsijati

bañarse kopati se

bucear potopiti se; raziskovati, razmišljati

chapuzar [z/c] komu glavo v vodo potopiti

chapuzar, chapuzarse obraz v vodo potopiti, potopiti se

colar [-ue-] precediti; prati (perilo); pronicati; potopiti se; popivati; širokoustiti se, lagati

colarla a uno koga nalagati
¡a mí no me la cuelas! to pripoveduj komu drugemu!
eso no cuela to ne drži! tu si ga polomil!
colarse splaziti se; blamirati se, reči neumnost
¡me colé! tu sem ga polomil! tu sem se pošteno blamiral!

embeber vpiti (vlago); prepojiti, potopiti v; popiti, pod »streho spraviti«; uskočiti se

embeberse poglobiti se v, biti zavzet za
embeberse de a. vsrkati; natančno se poučiti o

perecer [-zc-] poginiti, propasti, konec vzeti; potopiti se

perecer ahogado utoniti
perecer de hambre umreti od lakote
perecerse por biti smrtno zaljubljen v
se perece por charlar konec ga bo od blebetanja
perecer(se) de risa pokati od smeha

ahondar poglobiti, izkopati; dognati, čemu do dna priti; tuhtati, razglabljati

ahondarse pogrezniti se, potopiti se (na dno)

chapuzón moški spol hitra potopitev

dar un chapuzón hitro (se) potopiti