Franja

pokriválo tocado m ; (klobuk) sombrero m ; (čepica) gorra f

cobertera ženski spol pokrovka, pokrov; pokrivalo; figurativno zvodnica

cubrecabeza ženski spol pokrivalo

bicoca ženski spol ničvredna stvar, lapalija; duhovniško pokrivalo v cerkvi

castoreño moški spol bobrovo pokrivalo; bikoborba pikadorjevo pokrivalo

cucurucho moški spol papirnata vrečka; visoko spokorniško pokrivalo; Kuba manj vreden sladkor

hacer a uno cucurucho (Či) oslepariti; prekaniti koga

sueste moški spol pomorstvo nepremočljivo mornarsko pokrivalo, ki pokriva tudi tilnik; ameriška španščina pijanost

candil moški spol svetilka, slepilna svetilka za ribolov

ni buscado con un candil zelo dobrodošel, kot z neba padel
pescar al candil ribariti pri nočni luči; v kalnem ribariti
candiles pl razrastki pri jelenovem rogovju
sombrero de tres candiles triogelno pokrivalo
adóbame esos candiles s tem plahtajte koga drugega

jipijapa ženski spol

(sombrero de) jipijapa panamsko pokrivalo

tocado dotaknjen, otipan; nagnit (sadje)

tocado de una enfermedad okužen z boleznijo
tocado de la curiosidad poln radovednosti
tocado de viruelas kozav
está tocado de la cabeza ni čisto pravi v glavi, manjka mu eno kolesce
tocado m pokrivalo; ženska pričeska (frizura); koder (las)

tocar [c/qu] urediti, počesati (lase)

tocarse nadeti si pokrivalo; (s)frizirati se, počesati se