Franja

poema moški spol pesem; ep, junaška pesem

poema lírico lirska pesem
es un poema to je izvrstno

ép epopeya f ; poema m épico

épos poema m épico

pésem canción f ; canto m ; obra f de poesía; poema m

jubezenska pesem canción amorosa, poesía f de amor
cerkvena pesem cántico m, himno m
knjiga pesmi cancionero m
narodna pesem canción f popular
to je vedno ista pesem (fig) es la eterna canción, es el cantar (ali la cantilena) de siempre
visoka pesem (biblija) el Cantar de los Cantares

pesnítev poema m ; composición f

poém poema m

šaljívka (oseba) bromista f , burlona f ; (beseda) palabra f chistosa, chiste m ; (pesnitev) poema m burlesco

didáctico poučen, ukosloven

poema didáctico poučna pesem

épico epski; herojski, silen, velikanski

épico m epik, (epski pesnik)
poema épico epska pesnitev

junáški heroico

junaško dejanje acción f heroica; heroicidad f
junaška pesem poema m heroico
junaška postava figura f heroica
junaški tenor tenor m dramático