Franja

patrón moški spol zavetnik, patron, pokrovitelj, gospodar, šef, delodajalec; šablona, predloga, vzorec, model

patrón oro zlata vrednota
todos estamos cortados por un patrón vsi smo enaki

patrón patrono m ; patrocinador m ; protector m

delodajálec patrono m ; empresario m ; A patrón m

zveza delodajalcev asociación f patronal

gospodár amo m ; dueño m ; patrón m ; jefe m

hišni gospodar amo de (la) casa
biti gospodar v hiši mandar en su casa
biti gospodar nad čem dominar sobre a/c; ser dueño de a/c
nihče ne more služiti dvema gospodarjema ninguuo puede servir a dos señores; no se puede repicar y andar en la procesión
kakršen gospodar, takšen hlapec cual el dueño, tal el perro

kròj (za obleko) modelo m ; (iz papirja) patrón m

krojaški kroj (fasona) hechura f; uniforme m

patrono moški spol pokrovitelj, patron, zavetnik, gospodar, šef, delodajalec, varuh, zaščitnik

podpórnik protector m , patrón m

podpornik umetnosti mecenas m; (steber) pilar m de sostén; soporte m

predlóga (vzorec) modelo m , muestra f ; (šablona) patrón m

risalna predloga modelo m de dibujo

službodajálec patrono m ; empresario m ; A patrón m

stándard norma f ; modelo m ; patrón m ; angl standard m

življenjski standard nivel m de vida, tenor m de vida

šablóna patrón m ; plantilla f ; chapa f de estarcir ; (model) modelo m ; clisé m ; calibre m ; fig rutina f ; (za slikanje sten) patrón m picado

slikati s šablono estarcir

šéf jefe m ; principal m ; (delodajalec) patrón m

šef inženir (redaktor, zdravnik) ingeniero (redactor, médico) -jefe m

vzórec muestra f ; modelo m ; ejemplo m ; prototipo m ; (šablona) patrón m

kot vzorec para muestra, a título de muestra
vzorec brez vrednosti muestra sin valor
po vzorcu según modelo, conforme a la muestra
zbirka vzorcev colección f de muestras, muestrario m
rabiti za vzorec servir de modelo

zavétnik, zavétnica patrón m , patrono m ; patrona f

šablonírati copiar de un patrón ; (slikati na steno) estarcir

Araña

parecerse al patrón Araña svetovati komu stvar, ki je sami ne bi nikoli napravili

krójen

krojna pola patrón m, modelo m

méra medida f ; proporción f ; grado m ; extensión f

čez mero demasiado, con exceso, excesivamente, sobremanera
po meri a la medida
v polni mera plenamente, completamente
v veliki meri en alto grado
v najvišji meri en sumo grado, sumamente
obrestna mera tipo m de interés
zakonita mera patrón m
dolžinska mera medida de longitud, medida lineal
ploskovna mera medida de superficie
votla mera medida de capacidad
držati mero guardar la medida
prekoračiti mero pasar de los límites, exceder la medida
privzeti mere tomar (ali adoptar) medidas
vzeti mero tomar la medida

oro moški spol zlato; zlatnik

oro batido zlata pena
oro en barras zlato v palicah
oro de gato mačje zlato
oro negro (Am, fig) kavčuk
oro virgen čisto (suho) zlato
edad de oro, siglo de oro zlati vek
existencia de oro zaloga zlata (v banki)
tipo (del) oro, patrón oro zlata vrednota
como un oro, como mil oros izredno lep
lo guarda como un oro en paño varuje to kot zlat zaklad
ofrecer el oro y el moro obljubiti sonce z neba
pagar en oro v zlatu plačati
vale tanto oro como pesa on je zlata vreden
no es oro todo lo que reluce ni vse zlato, kar se sveti
el oro lo puede todo, oros son triunfos denar je sveta vladar
siete de oros karo sedmica

santo moški spol svetnik; svetniški kip (podoba); god; vojska geslo

santo y seña geslo
santo titular svetnik zaščitnik, patron
el día de su santo na svoj god
fiesta de todos los santos, día de los santos praznik vseh svetnikov, vsi sveti (1. november)
¿a santo de qué? ¿a qué santo? s kakšno pretvezo? iz kakšnega vzroka?
no me acuerdo de él ni del santo de su nombre še v sanjah ne mislim nanj!
celebrar su santo slaviti svoj god
se durmió como un santo trdno je zaspal
rogar como a un santo kot boga prositi
tener al santo de cara imeti srečo, biti otrok sreče
tener al santo de espaldas imeti smolo, ne imeti sreče