Franja

okóren desmañado, torpe; pesado; poco ábil

apelmazado trden, kepast; okoren, len; neznosen

asoleado neroden, okoren

chabacano neokusen; okoren

empalagoso gnusen, zoprn; nadležen, vsiljiv; okoren (stil)

fuñique neroden, okoren; boječ, plašen

grosero grob, surov; okoren, neroden; neizobražen; neumetniški

grosero m surovež, surovina

grueso debel, velik; številen; okoren; viharen, razburkan (morje)

grueso de cuello debelovraten
artillería gruesa težka artilerija
mar gruesa razburkanlo morje
en grueso en gros, na veliko

mazorral grob, okoren

palurdo kmečki, robat, okoren

pesado težak; okoren, počasen; debelušen; nadležen, vsiljiv

está pesado postaja nadležen; postaja soparno
hacerse pesado nadležen biti
ser muy pesado (de cuerpo) veliko tehtati, težak biti
ponerse pesado postati nadležen, trmast

porrón len, okoren

porrón m lenuh

robusto močan, krepak, čvrst; zastaven, strumen; tršat; okoren

tocho štorast, okoren; robat, surov

yerto tog, okoren, otrpel

quedarse yerto otrpniti, odreveneti (od strahu)
estoy yerto de frío sem čisto otrpel od mraza

maleta ženski spol ročni kovček, ročna torba, telečnjak; ameriška španščina neroda, okoren človek

hacer (preparar) la maleta povezati svojo culo

mazo moški spol kij, bat, tolkač; šop, štrena; okoren človek

a Dios rogando, y con el mazo dando pomagaj si sam in bog ti bo pomagal

chancleta ženski spol copata, domač čevelj

ser un chancleta okoren biti