Franja

neprisíljen libre; voluntario; espontáneo; sin violencia ; fig (naraven) natural, sin afectación, desenvuelto

agradable prijeten, prikupen; dobrodušen, prisrčen, neprisiljen, prijazen

agradable al gusto okusen, slasten

campechano neprisiljen, dobrodušen; velikodušen, radodaren

desatado nevezan, prost, neprisiljen

desembarazado neprisiljen, brez zadržkov; prazen (soba)

desenfadado neprisiljen, neženiran, prost; prostoren, zračen; predrzen

desenvuelto neprisiljen; predrzen; lahkomiseln

despejado prost, izpraznjen; raven, ploščat; širok; brezoblačen, veder; neprisiljen; živahen, bistroumen

libre prost, svoboden, neodvisen; prostovoljen; nedolžen, brez krivde; osvobojen (suženj); samski, neporočen; neoviran, neprisiljen; preprost; brezobziren, drzen, razuzdan

libre acceso prost pristop
libre albedrío svobodna volja
libre cambio svobodna trgovina
libre decuidados, libre de preocupaciones brezskrben
libre de derechos prost carine
libre de impuestos neobdavčen
ejemplar libre prost izvod
entrada libre prost vstop
puerto libre svobodno pristanišče
V. es libre na prosto Vam je dano
por fin estoy libre de él končno sem se ga odkrižal
al que no tiene, el rey le hace libre kjer nič ni, še vojska nič ne vzame

limpio čist, snažen, brezmadežen, čeden; neprisiljen; brez drevja

limpio de manos nepodkupljiv, pošten
verdad pura y limpia čista resnica
estar limpio nobene besede (o tem) ne vedeti
en limpio neto (znesek)
copia en limpio čistopis
acabar a bocado limpio spopasti se
acabar a trastazo limpio do pretepa priti, v pretep se sprevreči
poner (sacar) en limpio na čisto (pre)pisati; jasno dokazati
quedar limpio ves denar zaigrati
queda en limpio que jasno je, da
sacar en limpio spoznati, jasno (u)videti; slediti (de iz)
jugar limpio pošteno igrati

placentero zadovoljen, vesel, neprisiljen, prisrčen

plácido miren, prijeten, neprisiljen, mil, prikupen, prijazen

suelto razpuščen; odprt, odpet; neprisiljen; nevzgojen, razposajen, razbrzdan; uren, ročen, spreten; tekoč; lahek (slog); redek; zrahljan; posamezen; brez rime (stih)

suelto de lengua porogljiv
dinero suelto drobiž
noticias sueltas razno (v časopisu)
piezas sueltas posamezni kosi, sestavni deli
talle suelto vitka rast, vitek stas
el diable anda suelto (fig) (tu) je pravi hudič

tibio mlačen; počasen; neprisiljen, dobrodušen