Franja

móten (neprozoren) opaco ; (steklo, kovina, barva) empañado ; (tekočina) turbio ; (vreme) nuboso

empañado moten, kalen; vlažen

entelado moten (oči)

mate moten, brez leska

cristal mate motno steklo

negro črn, črno rjav; moten, mračen

la suerte negra, la negra zla usoda
estar negro, verse negro ne si vedeti pomoči (svéta)
verlo todo negro biti črnogledec
se vió negro para librarse de sus uñas toliko, da je še ušel nevarnosti
está negro de(l) sol ogorel je od sonca

nublado (po)oblačen, moten, meglen

nublado m oblaki; hudourni oblak; preteča nevarnost; izredna množina, kup

nubloso oblačen, meglen, moten, mračen, mrk

ruginoso zarjavel; kalen, moten (voda)

tomado pridušen (glas); moten, poten (zrcalo); ljudsko pijan

tomado de orín zarjavel
tomado de polvo prašen
tomado del francés izposojen iz francoščine (beseda)
la tiene tomada conmigo ne more me živega videti, zoprn sem mu

turbio kalen, moten, nejasen; temen; zmešan; nemiren; umazan (posel)

turbulento buren, vzburkan, nemiren; divji, silovit; moten, kalen; uporen

empañar poviti (otroka); skaliti, motno napraviti

empañarse moten (kalen) postati

nublar pooblačiti; pre-, za-kriti

nublarse moten postati, zamegliti se (oči, pogled)