Franja

klofúta bofetada f , fam torta f

krepka klofuta bofetón m
dati (dobiti) klofuto dar (recibir) una bofetada

chuleta ženski spol prašičje (koštrunovo, telečje) rebrce; paniran zrezek; madež; klofuta; (šolski) načrt spisa

chuleta de ternero telečji kotlet
chuleta a la vienesa (austriaca) dunajski zrezek

galleta ženski spol prepečenec, pecivo, pogača; ameriška španščina klofuta

dar galleta (Am) dati košarico
galletas pl keksi

guantada ženski spol, guantazo moški spol zaušnica, klofuta

morrada ženski spol klofuta, zaušnica

sopapo moški spol udarec (s pestjo) pod brado; zaušnica, klofuta

atizar un sopapo (a) komu klofuto prisoliti

sopetón moški spol močan udarec; klofuta

de sopetón nenadoma, nepričakovano

tapaboca(s) moški spol šal, ovratna ruta; figurativno osoren (oster) odgovor; ljudsko udarec po ustih, klofuta

órdago moški spol vložek pri igri

de órdago sijajen; zelo pripraven, ugoden
un bofetón de órdago krepka klofuta

udárec golpe m ; (s palico) palo m

udarec z roko manotazo m, manotada f
udarec s plosko roko palmada f
udarec z veslom golpe m de remo
udarec s krepelcem, pendrekom porrazo m, estacazo m
milostni (poslednji, smrtni) udarec golpe m de gracia; (klofuta) bofetada f
udarec s pestjo puñetazo m
udarec v vodo (fig) un golpe fallido
hud udarec un rudo golpe
udarec v prazno un golpe en falso (ali en vago)
udarec usode revés m de (la) fortuna
udarec za udarcem golpe tras golpe
z enim udarcem de un golpe
(za)dati komu udarec dar un golpe a alg
zadati komu smrtni (milostni) udarec dar el golpe de gracia a alg
odbiti, parirati udarec parar el golpe
udarec je zgrešil, je šel mimo ha errado el golpe
pobiti dve muhi z enim udarcem (fig) matar dos pájaros de un tiro
hoteti pobiti dve muhi z enim udarcem (fig) fam ir por atún y a ver al duque