Franja

Zadetki iskanja

  • kôzel macho m cabrío; cabrón m

    kozla ustreliti (fig) cometer una torpeza ponerse en ridículo, tirarse una plancha
    kozla za vrtnarja narediti (fig) poner al lobo a guardar las ovejas; meter al zorro en el gallinero
  • arquilla ženski spol kozel (pri kočiji)
  • bode moški spol kozel
  • buco moški spol kozel
  • cabra ženski spol koza; kozel; kozje usnje

    cabra montés kozorog
    hijo de cabra pes (psovka)
    ordeñar la cabra kravo molsti, korist vleči
    la cabra (siempre) tira al monte svoje narave ne moremo zatajiti
    cabras ovčice (na nebu)
    cargar (echar) las cabras a uno komu krivdo naprtiti
    echar (las) cabras igrati za zapitek (ceho)
  • cabrón moški spol kozel; figurativno rogonosec
  • macho moški spol samec (žival); mezeg, kozel, bik; bedak
  • morueco moški spol kozel, oven
  • pescante moški spol kozel (kočije); šoferjev sedež
  • banqueta ženski spol pručica, klop brez naslonila; kočijski kozel; pločnik
  • mico moški spol dolgorepa opica; živ, nevzgojen otrok; prskav kozel

    dar mico (a) oslepariti, za nos potegniti
    quedarse hecho un mico biti osramočen, biti osupel, osupniti
  • rebeco moški spol gams, divji kozel
  • sufrelotodo moški spol figurativno grešni kozel, vsega kriv, tepenec; pepelčica
  • cabeza ženski spol glava; lobanja; (gorski) vrh; glavna oseba; predstojnik, vodja, načelnik; začetek, izvor; glavno mesto, prestolnica

    cabeza de campana zvonišče
    cabeza de ganado glava živine
    cabeza menor glava drobnice
    cabeza de partido okrajno glavno mesto
    cabeza de reino prestolnica države
    cabeza de turco vsegakriv, grešni kozel
    dolor de cabeza glavobol
    mala cabeza nepremišljen človek
    tocado de la cabeza malo trčen
    aprender (tomar) de cabeza na pamet se (na)učiti
    asomar la cabeza pokukati, pojaviti se
    cargársele a uno la cabeza omotičen postati
    dar con la cabeza contra la pared z glavo v zid riniti
    dar de cabeza na glavo pasti; ob ugled priti
    me duele la cabeza glava me boli
    hablar de cabeza tjavdan (nepremišljeno) govoriti
    hacer cabeza glavno besedo imeti
    ir cabeza abajo vedno bolj propadati
    írsele (andársele) a uno la cabeza omotičen postati, zmešati se (komu)
    metérsele (ponérsele) a uno en la cabeza v glavo si vbiti, trmasto vztrajati pri svojem (mnenju)
    pasar por la cabeza v glavo šiniti (pasti)
    quebrarse (romperse) la cabeza glavo si beliti
    quitarse a. de la cabeza izbiti si iz glave
    sacar la cabeza spet se pokazati
    sentar la cabeza k pameti priti
    subírsele a uno la sangre a la cabeza močno se razjeziti
    tener la cabeza a pájaros (a las once) biti raztresen
    tener la cabeza como una olla de grillos ne vedeti, kje se nas glava drži
    no tener dónde volver la cabeza ne vedeti, kam bi glavo položili
    torcer la cabeza umreti
    volvérsele a uno la cabeza ob pamet priti
    en volviendo la cabeza v hipu; prej, kot bi mislil
    a la cabeza spredaj, na čelu
    con la cabeza al aire gologlav
    de cabeza z glavo naprej, na glavo; na pamet; naglo, naravnost
    de pies a cabeza od nog do glave
    en cabeza (Am) brez pokrivala, gologlav
    por su cabeza po lastnem sklepu
    más vale ser cabeza de ratón, que cola de león rajši majhen gospod kot velik hlapec
    tantas cabezas, tantos pareceres kolikor glav, toliko mišljenj
  • cabrío

    ganado cabrío koze
    macho cabrío kozel
  • chotuno

    oler a chotuno smrdeti ko kozel
  • culo moški spol sedalo, zadnjica, rit; dno

    culo de vaso ponarejen dragulj; črepina
    dar con el culo en tierra, caer (dar) de culo pasti na zadnjico
    enseñar el culo strahopetno se vesti, zbežati
    ser el culo del fraile biti grešni kozel
    tener culo de mal asiento nerad sedeti
    volver el culo pobrati jo
    quien mucho se baja, el culo enseña ponižnost naj se ne sprevrže v klečeplaštvo
  • gréšen pecador

    grešni kozel (biblijski) chivo m emisario, fig cabeza f de turco
    grešno življenje vida f de pecador
    živeti grešno življenje vivir en pecado
Število zadetkov: 18