Franja

hlápec mozo m de labranza; gañan m ; A peón m ; (hlevski) mozo de cuadra ; fig esclavo m

chino moški spol potomec črnca in Indijanke; Argentina oseba nizkega rodu; Čile hlapec, služabnik

criado moški spol služabnik, strežaj; hlapec; nevzgojen človek

mucamo moški spol ameriška španščina hlapec, sluga, služabnik

peón moški spol pešec; dninar; vojak pešak; kmet (pri šahu); bikoborec pešak; vrtavka; pluta na ribarnici; ameriška španščina hlapec, govedar; ameriška španščina poljski delavec

peón de mano dninar; podajač
peón caminero cestar

siervo moški spol služabnik; hlapec, podložnik, suženj, tlačan

siervo de la gleba tlačan

abajador moški spol hlevski hlapec; dninar, podajač

cebadero moški spol prodajalec ječmena; hlevski hlapec; vodilni konj (v krdelu mul); krmišče

chulo moški spol domišljav (predrzen, srborit) mladenič (zlasti madridski); lenuh, cepec; mesarski hlapec

chulos pl pomočniki bikoborcev

estercolero moški spol gnojišče, gnojiščna jama; hlapec gnojar

gañán moški spol poljski hlapec, dninar; neotesanec, cepec

lacayo moški spol lakaj, sluga; konjar, konjski hlapec

mayoral moški spol oskrbnik pristave; višji hlapec ali pastir; delovodja; Argentina tramvajski sprevodnik

quintero moški spol zakupnik pristave; kmečki hlapec; kmet

yegüer(iz)o kobilji pastir ali hlapec

yuntero moški spol poljski hlapec

cabeza ženski spol glava; lobanja; (gorski) vrh; glavna oseba; predstojnik, vodja, načelnik; začetek, izvor; glavno mesto, prestolnica

cabeza de campana zvonišče
cabeza de ganado glava živine
cabeza menor glava drobnice
cabeza de partido okrajno glavno mesto
cabeza de reino prestolnica države
cabeza de turco vsegakriv, grešni kozel
dolor de cabeza glavobol
mala cabeza nepremišljen človek
tocado de la cabeza malo trčen
aprender (tomar) de cabeza na pamet se (na)učiti
asomar la cabeza pokukati, pojaviti se
cargársele a uno la cabeza omotičen postati
dar con la cabeza contra la pared z glavo v zid riniti
dar de cabeza na glavo pasti; ob ugled priti
me duele la cabeza glava me boli
hablar de cabeza tjavdan (nepremišljeno) govoriti
hacer cabeza glavno besedo imeti
ir cabeza abajo vedno bolj propadati
írsele (andársele) a uno la cabeza omotičen postati, zmešati se (komu)
metérsele (ponérsele) a uno en la cabeza v glavo si vbiti, trmasto vztrajati pri svojem (mnenju)
pasar por la cabeza v glavo šiniti (pasti)
quebrarse (romperse) la cabeza glavo si beliti
quitarse a. de la cabeza izbiti si iz glave
sacar la cabeza spet se pokazati
sentar la cabeza k pameti priti
subírsele a uno la sangre a la cabeza močno se razjeziti
tener la cabeza a pájaros (a las once) biti raztresen
tener la cabeza como una olla de grillos ne vedeti, kje se nas glava drži
no tener dónde volver la cabeza ne vedeti, kam bi glavo položili
torcer la cabeza umreti
volvérsele a uno la cabeza ob pamet priti
en volviendo la cabeza v hipu; prej, kot bi mislil
a la cabeza spredaj, na čelu
con la cabeza al aire gologlav
de cabeza z glavo naprej, na glavo; na pamet; naglo, naravnost
de pies a cabeza od nog do glave
en cabeza (Am) brez pokrivala, gologlav
por su cabeza po lastnem sklepu
más vale ser cabeza de ratón, que cola de león rajši majhen gospod kot velik hlapec
tantas cabezas, tantos pareceres kolikor glav, toliko mišljenj

esclavo suženjski, hlapčevski

esclavo m suženj, hlapec; podložnik
ser un esclavo de su palabra strogo držati svojo besedo
comercio de esclavos trgovina s sužnji

gospodár amo m ; dueño m ; patrón m ; jefe m

hišni gospodar amo de (la) casa
biti gospodar v hiši mandar en su casa
biti gospodar nad čem dominar sobre a/c; ser dueño de a/c
nihče ne more služiti dvema gospodarjema ninguuo puede servir a dos señores; no se puede repicar y andar en la procesión
kakršen gospodar, takšen hlapec cual el dueño, tal el perro

hlévski

hlevski hlapec mozo m de cuadra
hlevski gnoj estiércol m