Franja

Zadetki iskanja

  • deber dolgovati, dolžan biti; morati biti zahvalen; morati

    deber agradecimiento dolgovati zahvalo
    quedar debiendo, guedar a deber dolžan ostati
    deber mucho imeti velike dolgove
    no debo decirlo tega ne smem povedati
    debe de estar allí biti mora tam; gotovo je tam
    debo de manifestar moram pojasniti
    deberse spodobiti se; temeljiti (a na)
    el error se debe a (que)... pomota temelji na tem, da ...
    como se debe kot se spodobi; zasluženo
  • deber moški spol dolžnost; dolg; naloga

    hacer su deber, cumplir (con) su deber napraviti svojo dolžnost
    creer (de) su deber smatrati za svojo dolžnost
    faltar a un deber ne izpolniti dolžnosti
    me incumbe este deber ta dolžnost mi je naložena
  • dolžnóst deber m ; (obveznost) obligación f

    državljanska dolžnost deber m del ciudadano, deber m cívico
    čut dolžnosti sentimiento m del deber
    zanemarjanje dolžnosti negligencia f en el cumplimiento del deber
    zavedajoč se, svest si dolžnosti consciente de su deber
    zavest dolžnosti consciencia f del deber
    moja dolžnost je, da rečem ... es mi deber decir...
    z istimi pravicami in dolžnostmi con los mismos derechos y obligaciones
    storiti, izpolniti svojo dolžnost, zadostiti svoji dolžnosti cumplir con su deber
    ne storiti svoje dolžnosti faltar a su deber
    smatrati za svojo dolžnost considerar como su deber, creer (de) su deber
    storil je le svojo dolžnost no ha hecho más que cumplir con su deber
  • mórati deber; tener que; verse obligado; verse en la necesidad de ; (na ukaz) estar obligado a, tener la obligación de

    moram to storiti tengo que hacerlo
    moral sem plačati tuve que pagar
    (on) mora biti nor debe de estar loco
    mora biti zelo zanimivo tiene que ser muy interesante
    če že mora biti si es necesario, si no hay otro remedio, si hay que hacerlo
  • náloga tarea f , función f , cometido m ; (dolžnost) deber m , obligación f

    pismena (šolska) naloga tema m, (domača) deber m; (vaja) ejercicio m
    nagradna naloga tema m de concurso
    kazenska naloga (v šoli) ejercicio m suplementario (ali de castigo)
    izpolniti svojo nalogo cumplir su cometido
    postaviti si za nalogo, da ... imponerse como un deber la tarea de (nedoločnik)
    prevzeti nalogo aceptar una tarea, encargarse de un trabajo
    rešiti nalogo (tudi mat) resolver un problema
  • obvézanost obligación f ; deber m
  • pénzum tarea f asignada ; (v šoli) lección f ; deber m ; (učna snov) materia f (de enseñanza)
  • sméti (smem) poder (kaj napraviti hacer a/c) ; tener derecho a, tener el derecho de; tener permiso para; estar autorizado a ; (moralno) deber

    ne smeš no debes (napraviti tega hacer eso)
    se sme? ¿se puede?, ¿está permitido?
    ne sme se no se puede, no hay que, no se debe, no es lícito
    nihče ne sme vstopiti no se permite entrar a nadie
    Vas smem vprašati? ¿me permite hacerle una pregunta?
    tega ne bi bil smel reči no debieras haber dicho eso
    Vam smem ponuditi cigareto? ¿me permite ofrecerle un cigarrillo?
    Vas smem prositi za ...? ¿hace usted el favor de darme...?
    pričakovati smemo, da ... es de esperar que...
  • anteponer* (glej poner) postaviti pred, bolj ceniti, prednost dajati

    anteponer el deber al placer dolžnosti dati prednost pred zabavo
  • considerar preudariti, premisliti; upoštevati; spoštovati

    considerar bueno za pametno smatrati
    considerar mucho visoko čislati
    considerar poco malo čislati
    considerar útil za koristno smatrati
    considerar por todos lados natančno premisliti
    lo considero mi deber smatram za svojo dolžnost
    no lo considero de importancia stvari ne pripisujem nobenega pomena
    considerarse spoštovati se (medsebojno)
    no considerarse digno (de) ne se smatrati za vrednega
    considerar las consecuencias pomisliti na posledice
  • creer [-ey-] verjeti; verovati; meniti, misliti; zaupati, smatrati (za)

    creer conveniente imeti za pametno
    creer de su obligación (de su deber) smatrati za svojo dolžnost
    ¿me cree V. tan tonto? me imate za tako neumnega?
    ¿quién iba a creerlo? kdo bi bil verjel kaj takega?
    ¡ya lo creo! to rad verjamem! seveda!
    creer a uno sobre su palabra komu na besedo verjeti
    creer a ciegas (a macha martillo, a ojos cerrados, a pie juntillas, a puño cerrado) slepo verjeti
    creer en Dios verovati v boga
    creer(se) de ligero s prevelikim zaupanjem verjeti
    creerse domišljati si, imeti se za; drug drugemu verjeti
    creerse de habladurías govoricam verjeti
    creerse en la necesidad (de) videti se prisiljenega (da)
  • cumplimiento moški spol izvršitev, izpolnitev; zadostitev; kompliment

    cumplimiento del deber izpolnjevanje dolžnosti
    cumplimiento de un encargo izvršitev naročila
    cumplimiento de la sentencia izvršitev obsodbe
    visita de cumplimiento vljudnostni obisk, uradni obisk
    por (mero) cumplimiento, de cumplimiento (le) zaradi forme
    sin cumplimiento brez ceremonij (sitnarjenja); prosto
    no ande V. con cumplimientos ne delajte nobenih ceremonij
    dar cumplimiento a izvršiti, opraviti; ubogati
    estar (ir) de cumplimiento sprejemati (delati) vljudnostne obiske
    presentar sus cumplimientos a uno koga pozdraviti
  • částen de honor; honorario; honorífico

    častna beseda palabra f de honor
    častna četa compañía f de honor
    častni član socio m (ali miembro m) honorario
    častna dama dama f de honor
    častna dolžnost deber m de honor
    častni doktor doctor m honoris causa
    častni gost huesped m de honor
    častni dolg deuda f de honor
    dosmrtni častni predsednik presidente m honorario a perpetuidad
    častna legija Legión f de honor
    častno mesto puesto m de honor
    častni meščan hijo m predilecto (ali adoptivo) de una ciudad
    častna nagrada premio m de honor
    častni naslov título m de honor
    častna salva salva f de honor
    častna služba cargo m honorífico
    častno sodišče tribunal m de honor
    častno spremstvo escolta f de honor
    častna straža guardia f de honor
    dati svojo častno besedo empeñar su palabra de honor
  • čút sentido m ; sentimiento m

    šesti čut (fig) el sexto sentido
    čut dolžnosti (odgovornosti) el sentimiento del deber (de la responsabilidad)
    otientacijski čut sentido m de la orientación
    umetniški čut sentido artístico
    zdrav čut sentido común
  • dolgováti

    komu kaj dolgovati deber a alg a/c; fig estar en deuda con alg por a/c
    dolgovati komu pojasnilo deber a alg una explicación
    dolgovati vsoto ser deudor de una suma
    koliko Vam dolgujem? ¿cuánto (ali qué) le debo?
  • dolžán deudor

    biti dolžan ser deudor; trg deber (a alg a/c)
    koliko sem Vam dolžan? ¿cuánto le debo?
    dolžan sem plačati svoj dolg debo pagar mi deuda
    ostati dolžan quedar deudor (de); quedar debiendo a alg a/c
    komu ničesar ne ostati dolžan (fig) pagar a alg en la misma moneda
    ne ostati dolžan odgovora tener respuesta para todo, saber replicar, fam no tener pelos en la lengua
  • državljánski cívico; civil

    državljanska dolžnost (vzgoja) deber m (educación f ali instrucción f) cívico (-a)
    državljanska izkaznica carta f de naturaleza
    državljanske pravice derechos m pl de(l) ciudadano
    izguba državljanskih pravic pérdida f de los derechos cívicos
    državljanska vojna guerra f civil
  • incumbir

    eso no me incumbe to se me ne tiče
    nos incumbe este deber to dolžnost imamo
  • izpolníti cumplir; llenar; ejecutar; realizar

    izpolniti 30 let cumplir 30 años
    izpolniti svojo dolžnost (formalnost pogoje) cumplir con su deber (con la formalidad, con las condiciones)
    izpolniti formular (ček, vrzel) llenar un formulario (un cheque, un vacío)
    izpolniti komu prošnjo (želje) acceder (ali condescender) al ruego (ali a la petición), a los deseos de alg
    izpolniti se (napoved, želja) cumplirse, realizarse
  • juzgar [g/gu] soditi, sodbo izreči; presoditi, smatrati, spoznati

    juzgar mal slabo presoditi
    lo juzgo de mi deber imam za svojo dolžnost
    a juzgar por (ali según) las apariencias sodeč po videzu
    ¡juzgue V. de mi sorpresa! predstavljajte si moje presenečenje