Franja

cesar (pre)nehati; ugasniti, prestati; opustiti

cesar de correr nehati teči
en su empleo prenehati s službo(vanjem), pustiti službo
cesar los trabajos prenehati z delom
sin cesar neprestano
¡cesar fuego! (voj) ustaviti ogenj!

césar moški spol cesar

César Cezar
o césar o nada ali vse ali nič
lo que es de césar, dése a césar, lo que es de Dios, a Dios daj cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je božjega

cêsar emperador m

dajte cesarju, kar je cesarjevega dad al César lo que es del César

Cézar César m

ali Cezar, ali nič o César o nada

emperador moški spol rimski imperator; cesar

izjókati se cesar (ali dejar) de llorar; desahogarse llorando

izjokati si oči deshacerse en lágrimas, llorar a lágrima viva

jénjati cesar

vihar je jenjal la tormenta ha cesado
tu se že vse jenja! (fam) ¡esto ya es el colmo!

néhati cesar; terminar

nehati teči cesar de correr
nehati delati cesar los trabajos
vihar je nehal la tormenta ha cesado
nehaj s tem! ¡basta ya!, ¡acaba ya de una vez!
tu se vse neha! fam ¡ya es el colmo!

odjénjati (popustiti) ceder (pred ante) ; (nehati) cesar

niti za las ne odjenjati no retroceder una pulgada
odjenjati od cene rebajar el precio

odnéhati cesar ; (bolečina) ceder ; (vihar) calmarse ; (veter) amainar ; (mrzlica) remitir, declinar

ne odnehati insistir (z en)

opustíti omitir; abandonar ; (nehati) cesar, dejar ; (delo, navado) dejar ; (trgovino) liquidar, cerrar ; (boj) abandonar ; (odreči se) renunciar a

pojénjati, pojenjávati cesar; finir

vihar je pojenjal la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma

ponéhati, ponehávati cesar

vihar (neurje) je ponehal(o) la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma

popustíti (bolečina) ceder ; (vnema) entibiarse ; (vihar) calmarse ; (mrzlica) remitir, declinar , (privoliti) condescender; disminuir, decrecer ; (cene) bajar ; (prenehati) cesar (tudi dež) ; (dati se omehčati) dejarse ablandar

ne popustiti komu v čem no ceder a alg en a/c
napetost v političnem položaju je popustila la tensión política ha disminuido (ali cedido) un poco
popustiti v svojih zahtevah reducir sus pretensiones

potíhniti enmudecer; callarse ; (hrup) cesar (de repente)

prenéhati cesar

prenehati z delom cesar los trabajos
prenehati s službovanjem cesar en el cargo, cesar en su empleo

ustáviti parar; cesar, no continuar; poner término a, suprimir ; (začasno) suspender

ustaviti delo parar (ali cesar en) el trabajo
ustaviti kri restañar
ustaviti ogenj (voj) cesar el fuego
ustaviti plačila suspender los pagos
ustaviti postopek proti abolir el juicio contra
ustaviti stroj hacer parar una máquina
ustaviti promet paralizar el tráfico
ustaviti se pararse, parar; quedarse parado; no adelantar; hacer alto; detenerse
avto se je sunkovito ustavil el coche paró en seco

utíhniti enmudecer; callarse ; (hrup) cesar (de repente)

Barbarroja moški spol cesar Barbarosa; Rdečebradec

delopúst cesación f del trabajo; hora f de cesar el trabajo ; (prosti čas) tiempo m libre (después del trabajo)