Franja

bolníca enferma f , paciente f

bólnica, bolníšnica hospital m ; sanatorio m ; casa f de salud

zasebna bolnica clínica f, sanatorio m
sprejem v bolnišnico hospitalización f; ingreso m en un hospital
zdravljenje v bolnišnici tratamiento m estacionario, tratamiento en régimen de hospitalización
prepeljati, pripeljati v bolnišnico transladar a un hospital, hospitalizar
spraviti (sprejeti) v bolnišnico hospitalizar (admitir en un hospital)
biti sprejet v bolnišnico ingresar en un hospital

enfermería ženski spol bólnica; bolniška soba; domače zastavljalnica

lazareto moški spol (poljska) bólnica

nosocomio moški spol ameriška španščina bólnica, bolnišnica

ambulancia ženski spol ambulanca, rešilna postaja, ambulantni (rešilni) voz; vozna pošta

ambulancia de correo vozna pošta
ambulancia volante leteča vojaška bólnica

ambulante potujoč, hodeč (ne ležeč) (bolnik)

hospital ambulante voj bolnica za bojno črto
músico ambulante potujoči muzikant

garnizíjski

garnizijska bólnica hospital m militar
garnizijsko mesto plaza f militar; plaza f fuerte; ciudad f con guamición

hospital moški spol bolnišnica; ubožnica, prenočišče

hospital clínico klinika
hospital numicipal mestna bólnica
hospital de sangre vojaška poljska bólnica

pôljski² de(l) campo; rural

poljski čuvaj guarda m rural
poljska bólnica (voj) hospital m de sangre; ambulancia f
poljska dela labores f pl del campo, faenas f pl agrícolas
poljski delavec bracero m, A peón m; mozo m de labranza
poljska kuhinja (voj) cocina f de campaña
poljski pridelki frutos m pl del campo

vôjen de guerra

v vojnem času en tiempos de guerra
vojni cilj finalidad f (ali objetivo m) de la guera
vojna bolnica hospital m de campaña
vojni dogodki acontecimientos m pl (ali sucesos m pl) de la guerra
vojni dopisnik (invalid, oškodovanec, tovariš, ujetnik, zločin, zločinec) corresponsal m (mutilado m, damnificado m, compañero m, prisionero m, crimen m, criminal m) de guerra
vojni hujskač instigador m a la guerra, belicista m
vojen svèt (material, davek, potencial, stroj) consejo m (material m, impuesto m, potencial m, máquina f ali ingenio m) de guerra
vojni minister (ministrstvo) Ministro m de la Guerra, (v Španiji) del Ejército (Ministerio m de la Guerra, (v Španiji) del Ejército)
vojna grozodejstva (žrtev) atrocidades f pl (víctima f) de la guerra
vojna grožnja (odškodnina, napoved, škoda) amenaza f (indemnización f, declaración f, daños m pl) de guerra
vojna oprema, oborožitev armamento m
vojno stanje (gospodarstvo, posojilo) estado m (economía f; impréstito m) de guerra
vojna mornarica marina f de guerra, (v Španiji) Armada f
vojna luka puerto m militar
vojna sreča suerte f de las armas, fortuna f de la guerra
vojna zvijača estratagema f; ardid m de guerra
vojna industrija industria f (de material) de guerra
vojna odprava expedición f militar; campaña f
vojni dolgovi deudas f pl de la guerra
vojni pogrešanec desaparecido m en campaña
vojno številčno stanje efectivos m pl de guerra
vojna znanost ciencia f militar
vojna doklada plus m de campaña
vojno področje zona f de operaciones
vojna psihoza psicosis f de guerra
vojen pravo derecho m de guerra, (nagli sod) ley f marcial
vojen ladja barco (ali buque m) de guerra
vojne vdove in sirote viudas f pl y huérfanos m pl de guerra
vojno sodišče consejo m de guerra, tribunal m militar
postaviti pred vojno sodišče llevar ante un consejo de guerra, hacer juzgar por un consejo de guerra
vojni nasprotnik adversario m de la guerra
vojno ujetništvo cautiverio m; cautividad f
priti pasti v vojno ujetništvo caer (ali ser hecho) prisionero
postaviti v vojno stanje poner en pie de guerra