Franja

brazal moški spol držalo pri ščitu; žalni trak; trak okoli rokava

gasa ženski spol gaza; flor, žalni flor; ameriška španščina pajčolan, tančica

gasa esterilizada sterilizirana gaza za obvezovanje

gorigori moški spol žalni zbor, pogrebna pesem

luto moški spol žalovanje; žalna obleka, žalni trak; žalni rob (papirja); žalost, tuga

luto riguroso globoko žalovanje
luto de viuda žalovanje po možu
estar de luto, llevar luto žalovati; žalosten ali razočaran biti
ponerse de luto, vestirse de luto obleči žalno obleko, žalovati (por za)

comitiva ženski spol spremstvo, družba

comitiva fúnebre žalni (pogrebni) sprevod

crespón moški spol krep, flor

crespón de seda svileni krep
crespón de luto žalni flor
con el crespón en el brazo s florom okoli roke (na rokavu)

flór (tkanina) crespón m ; gasa f

žalni flor crespón de luto; gasa f

spév canto m

labodji spev canto del cisne
žalni spev canto fúnebre

velo moški spol pajčolan, tančica, koprena; figurativno zagrinjalo, pretveza

velo de luto žalni pajčolan
cubrir con velo zastreti, zagrniti
ponerse el velo zastreti se
tomar el velo (fig) v samostan iti, redovnica postati

žálen de luto; fúnebre

žalni dan (flor, obleka, trak) día m (crespón m, vestido m, brazal m) de luto
žalni pajčolan velo m de luto
žalni govor (petje, glasba, koračnica, papir) oración f (canto m, música f, marcha f, papel m) fúnebre
žalna igra tragedia f
žalni rob orla f negra
žalna zastava s florom (na pol droga) bandera f enlutada (a media asta)