Franja

žalíti ofender; injuriar; denostar; insultar ; (javno) afrentar, ultrajar

čutiti se užaljenega sentirse ofendido

afligir* [g/j] užalostiti; (raz)žaliti, trpinčiti, mučiti; (pri)zadeti

afligir a uno pretresti, v srce seči
afligirse žalostiti se

afrentar (raz)žaliti, osramotiti, zasramovati

afrentarse osramotiti se
(de) sramovati se, sram biti

amargar [g/gu] (za)greniti; komu jezo ali žalost pripraviti; (raz)žaliti

amargar la vida življenje (za)greniti

aspar motati, navijati; žaliti; mučiti

asparse pre-, s-tegniti se
asparse a gritos krik in vik dvigniti

castigar [g/gu] kaznovati, žaliti; česati (volno); popraviti, izpiliti; zmanjšati (izdatke)

ya castigado predkaznovan

desairar ponižati, žaliti; odbiti, odkloniti; preprečiti

escocer [-ue-, c/z] (o)peči, žgati; srbeti, dražiti, (raz)žaliti

escocerse slabe volje postati

humillar ponižati, žaliti; prikloniti; upogniti

humillarse ponižati se

injuriar (raz)žaliti, sramotiti; (o)škodovati, kratiti komu kaj

insultar psovati, žaliti, zasramovati

lastimar pomilovati; raniti, poškodovati; škoditi; žaliti

lastimarse tarnati, tožiti
lastimarse de imeti usmiljenje z
lastimarse el pie nogo si poškodovati

ofender (raz)žaliti, raniti, škoditi, slabo ravnati z; odvraten biti

ofender a Dios grešiti
ofender la vista očem škoditi
ofenderse užaljen biti, zameriti

picar [c/qu] zbosti, kljuvati, kavsniti; sekati (meso); ugrizniti; prijeti; srbeti, peči; spodbosti; ujahati; iztepati; otesati; žaliti; (raz)dražiti; črpati; žgati, peči (sonce); ploskati; (po)trkati

picar el billete preluknjati vozovnico
picar los ojos (a) komu oči izkljuvati
picar la vena kri puščati
le pican los celos ljubosumnost mu ne da miru
picar más alto staviti večje zahteve
picar a la puerta potrkati na vrata
picar con las manos ploskati
picar con los pies z nogami topotati, cepetati
picar (en la garganta) praskati (v grlu)
picar en la música diletantsko se baviti z glasbo
picar en valiente hrabrega se delati
picar en viejo star postati
picar en todo vihrav biti
el sol pica sonce žge
ya va picando el frío mraz se stopnjuje
picarse postati izjeden od moljev; cikati (vino); čutiti se užaljenega; domišljati si
picarse con spreti se z
picarse de (ser) sabio domišljati se na svojo učenost
quien se pica, ajos come kogar srbi, naj se praska!

pinchar zbosti, razdražiti; žaliti

no pinchar ni cortar ne biti ne krop ne voda
pincharse zbosti se

ulcerar zagnojiti; nagristi; (raz)žaliti

ulcerarse (o)gnojiti se

ultrajar sramotiti, (raz)žaliti, (o)psovati; posiliti

vulnerar raniti; žaliti

apedrear kamnati; grobo žaliti

apedrea toča pada
apedrearse biti potolčen od toče

čústvo sentimiento m

žaliti čustva kake osebe herir (ali ofender) los sentimientos de alg