Franja

škrípati crujir; rechinar

škripati na gosli rascar el violín
škripati z zobmi rechinar los dientes

arañar raz-, s-praskati, raziti (steklo); (raz)riti; skupaj zagrebsti; slabo igrati (na gosli), škripati

arañarse oprasniti se

cantar opevati, slaviti; peti, žvrgoleti, cvrkutati; škripati, priznati (krivdo)

cantar a dos voces dvoglasno peti
cantar de plano vse priznati
cantar a primera vista, cantar de repente brez priprave peti
cantar (la) misa mašo brati
cantar la palinodia (javno) preklicati svoje mnenje
cantar la tabla poštevanko (na pamet) povedati
cantarlas claras nekaj odkrito povedati
es coser y cantar to je otročje (igraje) lahko; to je pravi užitek
V. puede cantar gloria Vi ste zmagali
es como si cantara je čisto brez smisla, je vse zastonj
cantar la hora klicati uro (nočni čuvaj)

cencerrear zvoniti, cingljati; slabo igrati, brenkati, mačjo godbo delati; škripati; brbljati

chascar [c/qu] škripati, pokati

chillar žvižgati, piskati; kričati, vreščati; škripati; vabiti (s piščalko)

¡no me chilles! ne kriči name!

chirriar (pres: -ío) prasketati; škripati; vreščati, kričati; napačno peti

crujir pokati; škripati, škrtati; šumeti (svila)

el crujir de tripas krulba
crujirse (Meh) zmrzniti (tekočine)
hacerse crujir las articulaciones de los dedos s prsti pokati

gemir [-i-] vzdihovati, ječati, stokati; tuliti, bučati; pokati, škripati (les)

gruñir (perf: -ñó) kruliti; renčati; brundati (medved); presti (mačka); godrnjati, mrmrati; škripati

rascar [c/qu] drgniti, (s)praskati; (o)strgati; škripati (na godalo), slabo igrati

rascarse praskati se; Am opijaniti se
rascarse la oreja (ali el cogote) za ušesom se (po)praskati

rechinar škripati

rechinar los dientes z zobmi škrtati
está que rechina besen je

recrujir pokati, hreščati, škripati

roncar [c/qu] smrčati; mrmrati, godrnjati; škripati, ropotati, prasketati; bučati, vršeti, tuliti (vihar); rukati (jelen); figurativno bahati se, širokoustiti se

aserrar [-ie-] pre-, raz-žagati; na gosli škripati

máquina de aserrar strojna žaga