Franja

šára

stara šara trastos m pl viejos; cachivaches m pl

balumba ženski spol krama, šara, ropotija

bártulos moški spol množina premoženje, imetje; šara, krama, ropotija

coger (liar) los bártulos povezati (svojo) culo, spraviti svoje stvari

chirimbolo(s) moški spol (množina) šara, ropotija

fárrago moški spol šara, ropotija, krama; prazne besede, besedičenje; balast

zarandajas ženski spol množina šara, ropotija; ostanki

antigualla ženski spol stara knjiga, knjižura; stara šara, ropotija

antiguallas pl starine, antikvitete; starokopitnost, zastarele navade

cacharpa ženski spol ameriška španščina stara šara, krama

cafetera ženski spol nabiralka kave; kavnik; stara šara; šušmar; pijanost

ser una cafetera (rusa) čisto neporaben biti

caldera ženski spol kotel; parni kotel; poln kotel; slaba žepna ura; stara šara, krama

caldera de jabón milarna
caldera de vapor parni kotel

maula ženski spol stara šara, izvržek, plaža; zvijača; prevejanec

ñaque moški spol stara šara, ropotija

ripio moški spol odlomek, odpadek, (pre)ostanek; gramoz; mašilna beseda; starina, stara šara

no perder ripio (fig) vse poskusiti
sin perder ripio skrajno pazljivo, ne da bi izgubil eno samo besedo

ropavejería ženski spol starinarnica; stara šara, stare obleke

trastería ženski spol ropotija, stara šara

trasto moški spol (staro) pohištvo, stara šara, ropotija; (star) kos pohištva; figurativno neporaben človek

trastos pl rokodelsko orodje; bikoborčevo orodje
tirarse los trastos a la cabeza prepirati se

vejestorio moški spol domače (prezirljivo) stara pokveka, stara škatla; stara šara

baratija ženski spol malenkost nepomembne vrednosti

baratijas pl šara, ropotija, krama

miquis (domače)

con miquis z menoj
tiquis miquis nepotrebna šara, krama

star viejo ; (že v letih) anciano, de edad avanzada ; (stvar) vetusto ; (antičen) antiguo ; (nesvež) rancio

stoletja star de muchos siglos, secular
po starem običaju a la (usanza) antigua
Stari svet el Viejo Mundo
v starih časih en tiempos pasados, fam en tiempos del rey que rabió, en tiempos de Maricastaña
stari Slovani los antiguos eslavos
star lisjak (fig) perro m viejo
stari testament el Antiguo Testamento
staro in mlado jóvenes y viejos
stara šara (krama) trastos m pl viejos
moj stari! A ¡mi viejo!
5 let star otrok un niño de 5 años
koliko ste stari? ¿cuántos años (ali qué edad) tiene usted?
ni še 20 let star no llega a los veinte (años)
umrl je 80 let star murió a la edad de ochenta años
za kako starega me imate (cenite)? ¿qué edad me echa usted?
toliko je star kot jaz tiene la misma edad que yo
on je dvakrat toliko star kot jaz me dobla la edad
kupiti kaj (že) staro (rabljeno) comprar a/c de segunda mano
vse ostane pri starem todo sigue como antes
star postati hacerse (ali volverse) viejo
zelo stara je postala (zelo se je postarala) ella ha envejecido mucho
videti je manj star, kot je (v resnici) aparenta menos edad de la que tiene